1 00:00:05,797 --> 00:00:06,878 UMUHUNGU: Baba ... 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,255 UMUGABO: Yego, mwana wanjye. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,836 UMUHUNGU: Mbwira inkuru. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,089 UMUGABO: (AMAHIRWE) Ninde? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,340 Inkuru y'urugo. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,091 Miriyoni yimyaka yashize ... 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,851 meteorite bikozwe muri vibranium ... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,353 ibintu bikomeye mu isanzure ... 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,435 yakubise umugabane ya Afurika ... 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,478 bigira ingaruka kubuzima bwibimera hafi yacyo. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,647 Kandi ryari igihe cyumuntu cyarageze ... 12 00:00:32,824 --> 00:00:36,658 imiryango itanu akayita Wakanda. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,956 Amoko yabayeho mubihe byose intambara hagati yabo ... 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,287 kugeza umurwanyi shaman ... 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,419 yakiriye iyerekwa kuva Panther Uwimana Bast ... 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,627 uwamuyoboye ku cyatsi kimeze nk'umutima ... 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,042 igihingwa cyamuhaye 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,130 imbaraga zidasanzwe, umuvuduko n'ubushishozi. 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,718 Intwali yabaye umwami ... 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,259 na Panther yambere yumukara ... 21 00:01:01,436 --> 00:01:04,019 umurinzi wa Wakanda. 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,022 Amoko ane yemeye kubaho ku butegetsi bw'umwami ... 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,527 ariko ubwoko bwa Jabari bwigunze ubwabo mu misozi. 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,314 Aba Wakandans bakoresheje vibranium guteza imbere ikoranabuhanga ... 25 00:01:15,492 --> 00:01:18,735 Birenzeho kuruta ayandi mahanga yose. 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,573 Ariko nkuko Wakanda yateye imbere ... 27 00:01:20,747 --> 00:01:24,160 isi ikikije isi yaramanutse imbere mu kajagari. 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,544 Kurinda vibranium umutekano ... 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,673 aba Wakandans bararahiye kwihisha muburyo bugaragara ... 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,505 kugumana ukuri imbaraga zabo 31 00:01:35,596 --> 00:01:37,587 kuva hanze. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 Kandi turacyihisha, Baba? 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,016 Yego. 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,893 UMUHUNGU: Kuki? 35 00:01:45,856 --> 00:01:47,597 (MU GIKORWA KUBIKORWA BYINSHI $ HORT) 36 00:01:55,741 --> 00:01:57,106 - Amahirwe arasa! - Ibyo ntabwo ari amahirwe! 37 00:01:57,284 --> 00:01:58,615 Ibyo ari byo byose! Sohoka hano! 38 00:01:58,744 --> 00:01:59,744 Reba hejuru. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,990 Tora umugabo wawe! Yarakinguye. 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,200 Aho uri? 41 00:02:04,374 --> 00:02:06,160 Reka tugende, reka tugende, reka tugende. 42 00:02:06,335 --> 00:02:07,496 Pass! Pass! 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,784 - Kubona, E. - E, ihute! 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,452 Reba ko mbona ibi. 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,422 Tim Hardaway. Nibyo nabyita, mwana wanjye. 46 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 UMWANA: Ngwino. 47 00:02:14,593 --> 00:02:15,593 UMUHUNGU: Niki wabonye? 48 00:02:15,677 --> 00:02:16,677 Ntacyo ubona. 49 00:02:16,803 --> 00:02:18,714 UMUGABO: Hey, reba, niba twinjiye kandi dusohoka vuba, 50 00:02:18,805 --> 00:02:19,805 nta mpungenge. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,930 Wowe uri mu modoka, Injira uturutse iburengerazuba. 52 00:02:22,100 --> 00:02:23,261 Ngwino. 53 00:02:23,352 --> 00:02:24,513 - Ubutaka hano. - Mmm-hmm. 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,366 Njye n'impanga barimo gukurura hano. 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,642 Turasize iyi modoka inyuma, sawa? Tuje hano ... 56 00:02:28,732 --> 00:02:29,893 (RUSTLING YANANIWE) 57 00:02:33,028 --> 00:02:34,028 Hisha imishumi. 58 00:02:42,371 --> 00:02:44,362 Yo, ni Federasiyo? 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,365 Oya. 60 00:02:49,378 --> 00:02:51,244 (KUMENYA KU RUGO) 61 00:03:00,305 --> 00:03:03,297 Ni bibiri Grace Jones-isa. 62 00:03:03,892 --> 00:03:05,007 Bafashe amacumu. 63 00:03:05,602 --> 00:03:06,602 Fungura. 64 00:03:07,354 --> 00:03:08,469 JAMES: Urakomeye? 65 00:03:09,064 --> 00:03:11,180 Ntibazongera gukomanga. 66 00:03:27,582 --> 00:03:28,582 (VUGA XHOSA) 67 00:03:28,667 --> 00:03:30,032 Uri nde? 68 00:03:30,210 --> 00:03:32,247 (MU KINYARWANDA) Umuganwa N'Jobu, mwene Azzuri. 69 00:03:32,379 --> 00:03:33,379 (VUGA XHOSA) 70 00:03:33,505 --> 00:03:36,463 Nyereka ko uri umwe muri twe. 71 00:03:42,764 --> 00:03:43,970 (VUGA XHOSA) 72 00:03:44,057 --> 00:03:45,263 Mwami wanjye. 73 00:03:47,936 --> 00:03:49,267 (MU KINYARWANDA) Mureke. 74 00:03:49,438 --> 00:03:52,430 Uyu ni Yakobo. Ndamwizeye n'ubuzima bwanjye. Aguma ... 75 00:03:52,607 --> 00:03:54,723 n'uruhushya rwawe, King T'Chaka. 76 00:03:56,153 --> 00:03:57,314 Nkuko ubyifuza. 77 00:03:57,487 --> 00:03:58,602 Mu mutuzo. 78 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 (VUGA XHOSA) 79 00:04:09,458 --> 00:04:11,165 Ngwino mwana wanjye. 80 00:04:11,334 --> 00:04:13,174 (MU KINYARWANDA) Reka ndebe uko ufashe. 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,214 Urasa naho ukomeye. 82 00:04:23,388 --> 00:04:25,299 Icyubahiro kuri Bast, Mfite ubuzima bwiza. 83 00:04:25,390 --> 00:04:26,390 Urugo rumeze rute? 84 00:04:29,352 --> 00:04:30,683 Ntabwo ari byiza cyane. 85 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (MURI XHOSA) Umuvandimwe. 86 00:04:32,814 --> 00:04:34,294 (MU KINYARWANDA) Habayeho igitero. 87 00:04:34,608 --> 00:04:35,814 Uyu mugabo ... 88 00:04:37,861 --> 00:04:38,896 Ulysses Klaue ... 89 00:04:40,280 --> 00:04:42,317 yibye kimwe cya kane cya vibranium ivuye muri twe ... 90 00:04:42,491 --> 00:04:44,732 maze atera igisasu kumupaka guhunga. 91 00:04:47,037 --> 00:04:48,527 Abantu benshi barapfuye. 92 00:04:49,915 --> 00:04:51,906 Yari azi aho twihishe vibranium ... 93 00:04:52,083 --> 00:04:53,619 n'uburyo bwo gukubita. 94 00:04:54,252 --> 00:04:56,710 Yari afite umuntu imbere. 95 00:04:57,589 --> 00:04:58,875 Kuki uri hano? 96 00:04:59,382 --> 00:05:02,340 Kubera ko ngushaka kundeba mumaso ... 97 00:05:02,511 --> 00:05:05,424 mbwira mpamvu wahemukiye Wakanda. 98 00:05:05,597 --> 00:05:08,214 Ntacyo nakoze. 99 00:05:09,392 --> 00:05:10,723 (VUGA XHOSA) 100 00:05:10,811 --> 00:05:12,176 Mubwire uwo uriwe. 101 00:05:12,354 --> 00:05:14,686 (MU KINYARWANDA) Zuri, mwene Badu ... 102 00:05:14,856 --> 00:05:15,856 Niki? 103 00:05:21,530 --> 00:05:24,067 James. James, wambeshye? 104 00:05:24,157 --> 00:05:25,157 Mureke. 105 00:05:25,242 --> 00:05:26,302 Wakandan iki gihe cyose? 106 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 Wagambaniye Wakanda! 107 00:05:27,410 --> 00:05:28,471 Nigute ushobora kubeshya kuri njye nka ... 108 00:05:28,495 --> 00:05:30,452 Hagarara. 109 00:05:33,458 --> 00:05:37,326 Wibwiraga ko uri maneko wenyine twohereje hano? 110 00:05:49,349 --> 00:05:51,556 Umuganwa N'Jobu ... 111 00:05:51,726 --> 00:05:53,342 uzasubira imuhira icyarimwe ... 112 00:05:53,520 --> 00:05:55,386 aho uzahurira Njyanama ... 113 00:05:55,564 --> 00:05:58,226 no kubamenyesha y'ibyaha byawe. 114 00:06:01,444 --> 00:06:02,684 Reba hejuru! 115 00:06:02,779 --> 00:06:04,361 (UMUTWE W'INGENZI) 116 00:06:04,447 --> 00:06:06,404 Rinda umugabo wawe, rinda umugabo wawe! 117 00:06:07,701 --> 00:06:08,701 Yo. 118 00:06:58,835 --> 00:07:00,667 RAPORO: Igihugu gito cya Wakanda 119 00:07:00,754 --> 00:07:03,621 arira urupfu y'umwami wacyo, Umwami T'Chaka. 120 00:07:03,798 --> 00:07:06,290 Umutegetsi ukundwa yari umwe muri benshi bemeje ko bapfuye ... 121 00:07:06,468 --> 00:07:07,549 nyuma yigitero cyiterabwoba 122 00:07:07,636 --> 00:07:09,297 mu Muryango w'Abibumbye icyumweru gishize. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,634 Ukekwaho icyaha kuva yafatwa. 124 00:07:12,724 --> 00:07:13,759 Nubwo ikomeje kuba imwe muri 125 00:07:13,850 --> 00:07:15,119 ibihugu bikennye cyane mwisi ... 126 00:07:15,143 --> 00:07:16,884 ikomezwa na imisozi miremire ... 127 00:07:17,062 --> 00:07:18,678 hamwe n'inzitizi ishyamba ryimvura ... 128 00:07:18,855 --> 00:07:20,937 Wakanda ntabwo yishora 129 00:07:21,024 --> 00:07:23,686 mu bucuruzi mpuzamahanga cyangwa wemere ubufasha. 130 00:07:23,860 --> 00:07:25,100 Urukurikirane y'intebe y'ubwami ... 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,547 biteganijwe kugwa kugeza kera cyane 132 00:07:26,571 --> 00:07:27,857 y'abana babiri b'umwami ... 133 00:07:28,031 --> 00:07:29,362 Umuganwa T'Challa. 134 00:07:30,992 --> 00:07:32,232 OKOYE: Umuganwa wanjye ... 135 00:07:32,410 --> 00:07:34,321 kubageraho ubu. 136 00:07:56,893 --> 00:07:59,760 Ntibikenewe, Okoye. Nshobora kubikemura wenyine. 137 00:08:01,022 --> 00:08:02,022 Hmm. 138 00:08:06,194 --> 00:08:08,936 Nzakuramo Nakia vuba bishoboka. 139 00:08:12,909 --> 00:08:15,196 Ntugahagarike iyo umubonye. 140 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 Uravuga iki? 141 00:08:17,956 --> 00:08:19,697 Sinigera nkonja. 142 00:08:32,554 --> 00:08:35,046 (GUKORA ABAGABO) 143 00:08:35,765 --> 00:08:36,826 MILITANT 1: Bigenda bite? 144 00:08:36,850 --> 00:08:40,388 MILITANT 2: Ni imodoka. Yatakaje imbaraga. Ntabwo bizatangira. 145 00:08:41,062 --> 00:08:42,678 Imodoka ntabwo itangira. 146 00:08:43,106 --> 00:08:44,146 MILITANT 3: Byagenze bite? 147 00:08:44,190 --> 00:08:45,521 MILITANT 4: moteri yarananiranye. 148 00:08:46,943 --> 00:08:48,183 MILITANT 1: Iwacu, natwe. 149 00:08:52,741 --> 00:08:54,482 Niki, Kapiteni? 150 00:09:02,959 --> 00:09:05,417 - Imyanya y'ingabo. - (GUNS COCKING) 151 00:09:05,503 --> 00:09:06,868 Imyanya y'ingabo. 152 00:09:07,047 --> 00:09:08,378 MILITANT 2: Turibasiwe? 153 00:09:08,548 --> 00:09:09,959 Imyanya y'ingabo. 154 00:09:11,801 --> 00:09:13,257 Genda kuruhande. 155 00:09:13,970 --> 00:09:15,301 Imyanya y'ingabo. 156 00:09:17,891 --> 00:09:19,632 Hey. Imyanya y'ingabo! 157 00:09:22,520 --> 00:09:23,681 Nta mikino. 158 00:09:38,495 --> 00:09:39,860 (BARKING) 159 00:09:44,793 --> 00:09:46,204 Urabona iki? 160 00:09:48,213 --> 00:09:50,204 (WHISPERING INDISTINCTLY) 161 00:09:54,677 --> 00:09:56,759 - Injira. Injira. - (INKINGI) 162 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 Hirya no hino! Subiza amaso inyuma! 163 00:09:59,099 --> 00:10:00,099 Witondere! 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,350 (GUKURIKIRA BYOSE NO GUSWERA) 165 00:10:25,959 --> 00:10:27,324 NAKIA: T'Challa, oya! 166 00:10:28,128 --> 00:10:29,744 Uyu ni umuhungu gusa. 167 00:10:31,673 --> 00:10:33,255 Yashimuswe. 168 00:10:33,341 --> 00:10:34,341 UMUKARA W'UMUKARA: Nakia ... 169 00:10:38,763 --> 00:10:39,924 I ... 170 00:10:42,308 --> 00:10:43,639 - Nashakaga ... - MILITANT 1: Hey! 171 00:10:43,810 --> 00:10:46,472 Ndamufite! Ntukimuke! Nzarasa! 172 00:10:46,855 --> 00:10:48,391 Ubu ndamurasa. 173 00:10:49,691 --> 00:10:51,273 (GROANS) 174 00:10:56,114 --> 00:10:57,149 Wakonje. 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,147 UMUKARA W'UMUKARA: Ah ... 176 00:11:01,828 --> 00:11:04,991 Kuki uri hano? Wangije ubutumwa bwanjye. 177 00:11:05,832 --> 00:11:08,369 Data yapfuye, Nakia. 178 00:11:09,752 --> 00:11:12,540 Nzaba umwami ejo. 179 00:11:13,673 --> 00:11:15,584 Nkwifurije kuba ahari. 180 00:11:22,640 --> 00:11:24,381 NAKIA: Witware iwanyu. 181 00:11:24,475 --> 00:11:25,475 UMUGORE: Urakoze. 182 00:11:25,560 --> 00:11:27,120 Fata umuhungu. Mumujyane mu bwoko bwe. 183 00:11:27,228 --> 00:11:28,514 Urakoze oh. 184 00:11:29,439 --> 00:11:31,521 (INGINGO ZITANDUKANYE) 185 00:11:36,279 --> 00:11:38,395 Uzavuga nta kintu na kimwe cy'uyu munsi. 186 00:11:38,907 --> 00:11:39,907 Yego. 187 00:11:40,783 --> 00:11:41,783 Murakoze. 188 00:11:42,827 --> 00:11:43,827 Murakoze. 189 00:12:08,728 --> 00:12:10,719 (WAKANDA BY BAABA MAAL GUKINA) 190 00:12:19,155 --> 00:12:20,566 OKOYE: Mushikiwabo Nakia ... 191 00:12:20,949 --> 00:12:22,531 Umuganwa wanjye ... 192 00:12:23,451 --> 00:12:24,941 turi murugo. 193 00:13:00,989 --> 00:13:02,855 Ibi ntibisaza. 194 00:13:41,571 --> 00:13:43,562 (WAKANDA BY BAABA MAAL GUKINA) 195 00:13:58,046 --> 00:13:59,046 Umwamikazi Mama ... 196 00:13:59,797 --> 00:14:00,958 Umuganwakazi ... 197 00:14:01,341 --> 00:14:03,048 Ihumure ryanjye kubura. 198 00:14:03,217 --> 00:14:04,257 RAMONDA: Urakoze, Nakia. 199 00:14:04,427 --> 00:14:07,044 Nibyiza cyane kugirango dusubire hamwe natwe. 200 00:14:08,306 --> 00:14:09,366 Mumujyane Intara y'Uruzi 201 00:14:09,390 --> 00:14:10,630 kumutegura kubirori. 202 00:14:10,767 --> 00:14:11,928 Yego, Jenerali. 203 00:14:21,110 --> 00:14:22,225 Yarakonje? 204 00:14:22,737 --> 00:14:24,694 Nka antelope mu matara. 205 00:14:24,781 --> 00:14:25,896 (URWENYA) 206 00:14:25,990 --> 00:14:27,321 Urangije? 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,279 Natangaye cyane mushiki wanjye muto yaje 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,285 kundeba mbere yumunsi ukomeye. 209 00:14:36,459 --> 00:14:37,459 Urashaka! 210 00:14:37,543 --> 00:14:40,285 Ndi hano kumasaro ya EMP. Nateguye ibishya. 211 00:14:40,463 --> 00:14:42,625 Kuvugurura? Oya. Cyakoze neza. 212 00:14:42,799 --> 00:14:44,279 Inshuro zingahe ngomba kukwigisha? 213 00:14:44,425 --> 00:14:45,631 Gusa kubera ko hari ikintu cyiza 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,425 ntibisobanura ko bidashobora kunozwa. 215 00:14:47,595 --> 00:14:49,757 Uranyigisha? Uzi iki? 216 00:14:50,723 --> 00:14:52,054 SHURI: Kurenza. 217 00:14:53,059 --> 00:14:55,721 Sinshobora gutegereza kureba ubwoko yo kuvugurura ukora ... 218 00:14:55,895 --> 00:14:57,806 ku myambarire yawe. 219 00:14:59,315 --> 00:15:00,396 Shuri! 220 00:15:01,067 --> 00:15:02,182 Ihangane, Mama! 221 00:15:03,069 --> 00:15:05,026 Mumeze mute? uyu munsi, Mama? 222 00:15:05,405 --> 00:15:06,566 Ishema. 223 00:15:07,240 --> 00:15:11,325 Jye na so twaganiraga nko kuri uyu munsi igihe cyose. 224 00:15:13,121 --> 00:15:14,862 Ari kumwe natwe ... 225 00:15:15,039 --> 00:15:18,077 kandi ni igihe cyawe kuba umwami. 226 00:15:36,561 --> 00:15:37,892 Mwaramutse. 227 00:15:39,480 --> 00:15:40,561 Nigute nshobora kugufasha? 228 00:15:40,731 --> 00:15:42,597 Nari kugenzura gusa ibi bihangano. 229 00:15:42,692 --> 00:15:43,892 Barambwira uri umuhanga. 230 00:15:43,943 --> 00:15:46,230 Ah. Urashobora kubivuga. 231 00:15:47,780 --> 00:15:49,066 Ni beza. 232 00:15:51,200 --> 00:15:52,690 Uyu akomoka he? 233 00:15:52,869 --> 00:15:54,325 Ubwoko bwa Bobo Ashanti ... 234 00:15:54,495 --> 00:15:55,735 uyumunsi Gana ... 235 00:15:55,913 --> 00:15:56,994 Ikinyejana cya 19. 236 00:15:57,165 --> 00:15:58,165 Mubyukuri? 237 00:15:59,417 --> 00:16:01,158 Bite ho kuri uyu? 238 00:16:03,004 --> 00:16:04,961 Uwo wo mu bwoko bwa Edo ya Bénin ... 239 00:16:05,131 --> 00:16:06,997 Ikinyejana cya 16. 240 00:16:10,678 --> 00:16:13,090 Noneho, mbwira ibi. 241 00:16:14,515 --> 00:16:17,052 Kuva muri Bénin, ikinyejana cya karindwi. 242 00:16:17,143 --> 00:16:19,225 (BISOBANURA INYUMA) Ubwoko bwa Fula, ndizera. 243 00:16:20,438 --> 00:16:21,769 Nah. 244 00:16:22,356 --> 00:16:23,596 Ndagusaba imbabazi? 245 00:16:23,774 --> 00:16:25,640 Yafashwe na Abasirikare b'Abongereza muri Bénin 246 00:16:25,735 --> 00:16:26,896 Ariko ni Wakanda. 247 00:16:27,069 --> 00:16:28,559 Kandi byarakozwe hanze ya vibranium. 248 00:16:30,865 --> 00:16:32,355 (AMAHIRWE) Ntugende. 249 00:16:32,450 --> 00:16:33,906 Ima fata Kureka amaboko yawe. 250 00:16:35,328 --> 00:16:37,285 Ibi bintu ntabwo bigurishwa. 251 00:16:37,872 --> 00:16:40,034 Utekereza ute abakurambere banyu babibonye? 252 00:16:40,208 --> 00:16:41,698 Uratekereza ko bishyuye igiciro cyiza? 253 00:16:41,876 --> 00:16:44,038 Cyangwa barayifashe, nkabo yatwaye ibindi byose? 254 00:16:44,420 --> 00:16:46,127 Nyakubahwa, ngomba kubikora 255 00:16:46,214 --> 00:16:47,670 (BISOBANURA INYUMA) saba kugenda. 256 00:16:47,840 --> 00:16:49,296 Wabonye uyu mutekano wose hano 257 00:16:49,383 --> 00:16:50,873 ndeba kuva ninjira. 258 00:16:51,052 --> 00:16:52,488 - (BISOBANURA INYUMA) - Ariko ntushobora kugenzura 259 00:16:52,512 --> 00:16:54,549 - ibyo ushyira mumubiri wawe. - (GASPS) 260 00:16:54,639 --> 00:16:55,879 Byose, mugenzi wawe. Reka tubigire. 261 00:16:55,973 --> 00:16:57,509 - Ngwino, mugenzi wawe. Igihe. - (GRUNTS) 262 00:16:57,683 --> 00:16:59,323 Ntekereza ko ashobora kutabikora umererwe neza cyane. 263 00:17:00,102 --> 00:17:01,684 Umuntu abona ubufasha! Ngwino hano! 264 00:17:01,854 --> 00:17:04,562 Hamagara umuganga, nyamuneka! Nyamuneka, umuntu, ngwino ubufasha! 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,834 UMURINZI: Ubuvuzi bwihutirwa ako kanya 266 00:17:05,858 --> 00:17:07,377 mu imurikagurisha rya Afurika y'Iburengerazuba, nyamuneka, ako kanya. 267 00:17:07,401 --> 00:17:08,401 Reba hanze. 268 00:17:08,486 --> 00:17:11,103 Subira inyuma, nyamuneka. Subira inyuma. Murakoze. 269 00:17:11,280 --> 00:17:13,988 Kuzenguruka hariya. Abaganga baza. 270 00:17:14,909 --> 00:17:16,491 Ngiye kuruhuka. 271 00:17:20,206 --> 00:17:22,017 UBUVUZI 1: Reka duhe umudamu umwanya runaka, nyamuneka. 272 00:17:22,041 --> 00:17:23,143 UBUVUGIZI 2: Subira inyuma, nyamuneka, gents. 273 00:17:23,167 --> 00:17:24,453 Subira inyuma, nyamuneka. 274 00:17:25,711 --> 00:17:27,076 (GARINDA GRUNT) 275 00:17:28,381 --> 00:17:30,213 Hey, ngwino hano. 276 00:17:30,383 --> 00:17:33,250 Ngwino hano. Nibyiza. 277 00:17:33,928 --> 00:17:37,137 Urashobora kugenda, ariko ntugende bwira umuntu uwo ari we wese, nibyo? 278 00:17:43,354 --> 00:17:44,873 Bro, kuki utaba gusa kumurasa hano? 279 00:17:44,897 --> 00:17:45,958 Kuberako ari byiza kugenda 280 00:17:45,982 --> 00:17:47,222 aho icyaha cyakorewe byinshi bikwirakwira. 281 00:17:48,192 --> 00:17:49,899 Bituma dusa nabakunzi. 282 00:17:52,363 --> 00:17:54,445 (GUKINA UMUZIKI HIP-HOP) 283 00:18:05,376 --> 00:18:07,868 Noneho rero, reka turebe niba ubizi 284 00:18:07,962 --> 00:18:09,544 ibyo uvuga. 285 00:18:10,715 --> 00:18:12,171 (DEVICE WHIRRING) 286 00:18:16,596 --> 00:18:18,428 Ibyo ni uburyohe gusa. 287 00:18:31,652 --> 00:18:32,938 (SNIFFING) 288 00:18:34,655 --> 00:18:37,147 - Uzaba umuhungu ukize. - Byaba byiza ugurishije vuba. 289 00:18:37,325 --> 00:18:38,941 (AMAHIRWE) Yamaze kugurishwa! 290 00:18:39,744 --> 00:18:40,744 Ibyo ugerageza byose, 291 00:18:40,828 --> 00:18:41,930 the Wakandans will birashoboka. 292 00:18:41,954 --> 00:18:43,410 Ibyo bizakora umunsi wanjye. 293 00:18:43,497 --> 00:18:44,897 Nshobora kwica inyoni ebyiri n'ibuye rimwe. 294 00:18:47,293 --> 00:18:49,250 Ntabwo umbwira iyo na vibranium, nayo? 295 00:18:49,420 --> 00:18:51,206 Nah, ndabyumva gusa. 296 00:19:08,481 --> 00:19:09,892 (SIREN WAILING) 297 00:19:12,943 --> 00:19:14,900 (INGINGO ZIKURIKIRA) 298 00:19:31,754 --> 00:19:32,754 (VUGA XHOSA) 299 00:19:32,838 --> 00:19:33,873 Komeza! 300 00:19:34,215 --> 00:19:35,330 Komeza! 301 00:20:16,340 --> 00:20:18,331 (ABANTU BIRIRIMBA MURI XHOSA) 302 00:20:22,680 --> 00:20:24,671 (GUKINA UMUZIKI WA UPBEAT) 303 00:20:53,335 --> 00:20:54,871 (MU KINYARWANDA) I, Zuri ... 304 00:20:55,588 --> 00:20:57,170 mwene Badu ... 305 00:20:57,465 --> 00:20:59,081 kuguha ... 306 00:20:59,258 --> 00:21:01,420 Umuganwa T'Challa ... 307 00:21:01,594 --> 00:21:03,301 Umwirabura! 308 00:21:03,387 --> 00:21:04,798 (BYOSE CHEERING) 309 00:21:08,267 --> 00:21:09,803 Umuganwa ... 310 00:21:09,977 --> 00:21:14,596 noneho bizagira imbaraga ya Panteri Yirabura ... 311 00:21:14,774 --> 00:21:17,015 yambuwe. 312 00:21:26,911 --> 00:21:28,242 (INGINGO ZIKURIKIRA) 313 00:21:33,918 --> 00:21:35,500 (GUHUMBA IJURU) 314 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 (BYOSE BAVUGA XHOSA) 315 00:21:49,809 --> 00:21:50,844 Himbaza abakurambere. 316 00:21:50,976 --> 00:21:52,307 Himbaza abakurambere. 317 00:21:52,520 --> 00:21:56,479 (MU KINYARWANDA) Intsinzi mu mirwano ... 318 00:21:56,649 --> 00:22:00,187 bizanwa n'umusaruro cyangwa urupfu. 319 00:22:00,361 --> 00:22:03,899 Niba hari ubwoko bubishaka shyira umurwanyi ... 320 00:22:04,073 --> 00:22:05,905 Ubu ndatanga ... 321 00:22:06,575 --> 00:22:09,533 inzira igana ku ntebe y'ubwami. 322 00:22:09,620 --> 00:22:11,782 - (SHOUTS) - (URUGENDO RUGENDE) 323 00:22:13,332 --> 00:22:17,951 Ubwoko bw'Abacuruzi ntabwo bizagora uyu munsi. 324 00:22:18,045 --> 00:22:19,831 - (SHOUTS) - (URUGENDO RUGENDE) 325 00:22:19,922 --> 00:22:24,041 Ubwoko bwimbibi ntabwo bizagora uyu munsi. 326 00:22:24,134 --> 00:22:25,454 - (SHOUTS) - (URUGENDO RUGENDE) 327 00:22:26,762 --> 00:22:29,754 Ubwoko bw'Uruzi ntabwo bizagora uyu munsi. 328 00:22:29,849 --> 00:22:31,931 - (MINING TRIBESMAN SHOUTS) - (URUGENDO RUGENDE) 329 00:22:32,017 --> 00:22:34,725 Ubwoko bwa Mining ntabwo bizagora uyu munsi. 330 00:22:34,895 --> 00:22:37,808 Hari umunyamuryango y'amaraso y'umwami ... 331 00:22:38,649 --> 00:22:41,892 uwifuza guhangana ku ntebe y'ubwami? 332 00:22:44,154 --> 00:22:45,565 (BYINSHI BYOSE) 333 00:22:45,656 --> 00:22:48,489 Iyi corset ni byiza rwose ... 334 00:22:48,659 --> 00:22:51,902 twese dushobora kubikora kuyizinga ugataha? 335 00:22:52,538 --> 00:22:53,573 - Mama! - (BYOSE BISOBANURO) 336 00:22:55,207 --> 00:22:57,289 . 337 00:23:18,439 --> 00:23:20,476 - Ni Jabari? - Yego. 338 00:23:22,693 --> 00:23:24,275 (CHANTING AKOMEJE) 339 00:23:29,450 --> 00:23:32,192 M'Baku, uri iki gukora hano? 340 00:23:34,079 --> 00:23:36,320 Ni umunsi utoroshye. 341 00:23:41,545 --> 00:23:43,161 Twarebye ... 342 00:23:44,006 --> 00:23:46,293 maze aratega amatwi kuva ku misozi! 343 00:23:46,467 --> 00:23:48,424 Twararebye n'amahano ... 344 00:23:48,594 --> 00:23:51,382 nk'uwawe iterambere ryikoranabuhanga 345 00:23:51,472 --> 00:23:53,554 bakurikiranwe n'umwana! 346 00:23:57,186 --> 00:23:59,598 Ninde usebya imigenzo! 347 00:24:00,397 --> 00:24:03,264 Noneho urabishaka shyira igihugu 348 00:24:03,359 --> 00:24:05,270 hejuru kuri uyu muganwa ... 349 00:24:06,070 --> 00:24:11,406 udashobora kugumana Se wenyine afite umutekano. 350 00:24:13,827 --> 00:24:14,988 Mmm? 351 00:24:16,372 --> 00:24:18,079 Ntabwo tuzagira. 352 00:24:18,248 --> 00:24:22,333 Navuze nti, ntituzayibona, yewe! 353 00:24:22,503 --> 00:24:24,995 Njye, M'Baku ... 354 00:24:26,465 --> 00:24:28,251 umuyobozi wa Jabari ... 355 00:24:28,425 --> 00:24:32,714 Nemeye ikibazo cyawe, M'Baku. 356 00:24:34,014 --> 00:24:35,925 Icyubahiro kuri Hanuman. 357 00:24:40,604 --> 00:24:43,016 (INGINGO ZIKURIKIRA) 358 00:24:53,993 --> 00:24:56,200 - Jabari! - (JABARI ABAGABO B'UMUGABO) 359 00:24:56,912 --> 00:24:57,912 Dora Milaje! 360 00:24:58,414 --> 00:24:59,414 (MURI XHOSA) Komeza! 361 00:25:06,505 --> 00:25:09,247 (MU KINYARWANDA) Reka ikibazo gitangire! 362 00:25:11,343 --> 00:25:13,084 (GUSWERA NO GUSWERA) 363 00:25:20,561 --> 00:25:21,847 Yoo! 364 00:25:22,646 --> 00:25:24,262 (INGINGO ZIKURIKIRA) 365 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 M'BAKU: Haguruka! 366 00:25:34,908 --> 00:25:36,615 (YELLS) Ngwino! 367 00:25:44,126 --> 00:25:46,208 - (M'BAKU URWENYA) - UMUGORE: T'Challa! 368 00:25:48,797 --> 00:25:50,128 (M'BAKU YELLS) 369 00:25:51,300 --> 00:25:52,882 Ubu imana yawe irihe? 370 00:26:03,228 --> 00:26:04,810 - (CHEERING) - Yego! 371 00:26:09,860 --> 00:26:10,941 (GUKURIKIRA BYINSHI) 372 00:26:12,654 --> 00:26:14,440 Nta bubasha. 373 00:26:14,782 --> 00:26:16,238 Nta nzara. 374 00:26:17,659 --> 00:26:19,195 Nta koti idasanzwe, yewe! 375 00:26:19,369 --> 00:26:22,407 Gusa umuhungu udakwiriye kuyobora! 376 00:26:22,581 --> 00:26:25,573 Mwereke uwo uriwe! 377 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 (T'CHALLA YELLS) 378 00:26:33,217 --> 00:26:34,673 (YELLING) 379 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 (GROANS) 380 00:26:37,763 --> 00:26:39,345 (T'CHALLA GROANS) 381 00:26:40,849 --> 00:26:41,884 (YELLS) 382 00:26:42,017 --> 00:26:43,849 Ndi Umuganwa T'Challa ... 383 00:26:44,019 --> 00:26:45,601 umuhungu w'umwami T'Chaka! 384 00:26:45,771 --> 00:26:47,387 Urashobora gukora ibi, T'Challa! 385 00:26:47,481 --> 00:26:48,481 (GRUNTS) 386 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 Yego! 387 00:27:02,746 --> 00:27:03,746 Ngwino! 388 00:27:03,914 --> 00:27:06,076 Tanga umusaruro! Ntuntume nkwica. 389 00:27:06,250 --> 00:27:07,832 Nahitamo gupfa! 390 00:27:11,255 --> 00:27:12,255 BYOSE: (CHANTING) T'Challa! 391 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 T'Challa! 392 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 T'Challa! 393 00:27:17,219 --> 00:27:18,219 T'Challa! 394 00:27:19,054 --> 00:27:20,054 T'Challa! 395 00:27:20,139 --> 00:27:21,254 Warwanye icyubahiro! 396 00:27:21,431 --> 00:27:24,014 Noneho umusaruro! Ubwoko bwawe buragukeneye. 397 00:27:24,184 --> 00:27:25,184 T'Challa! 398 00:27:25,602 --> 00:27:26,602 T'Challa! 399 00:27:26,687 --> 00:27:27,848 Tanga, muntu! 400 00:27:28,021 --> 00:27:29,261 T'Challa! 401 00:27:29,690 --> 00:27:30,690 T'Challa! 402 00:27:30,899 --> 00:27:32,230 (T'CHALLA SIGHS) 403 00:27:32,526 --> 00:27:35,018 - Yego! Yego! - (CHEERING YOSE) 404 00:27:56,592 --> 00:27:59,175 ZURI: Ubu ndabagezaho ... 405 00:27:59,344 --> 00:28:01,676 King T'Challa ... 406 00:28:03,390 --> 00:28:06,257 umukara. 407 00:28:09,229 --> 00:28:10,845 (BYOSE CHEERING) 408 00:28:12,274 --> 00:28:13,389 Zuri. 409 00:28:14,318 --> 00:28:15,524 Mwami wanjye. 410 00:28:17,446 --> 00:28:18,936 (NINDE) 411 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 Wakanda iteka! 412 00:28:27,998 --> 00:28:30,080 BYOSE: Wakanda ubuziraherezo! 413 00:29:02,366 --> 00:29:04,027 Emerera ibyatsi bimeze kumutima ... 414 00:29:04,201 --> 00:29:07,364 kugarura imbaraga ya Panteri Yirabura ... 415 00:29:08,413 --> 00:29:11,405 akakujyana ku ndege ya ba sogokuruza. 416 00:29:13,835 --> 00:29:14,870 (GROANS SOFTLY) 417 00:29:14,962 --> 00:29:15,997 ZURI: T'Chaka ... 418 00:29:16,171 --> 00:29:19,163 turaguhamagara. 419 00:29:19,341 --> 00:29:22,208 Ngwino hano ku muhungu wawe. 420 00:29:33,939 --> 00:29:34,939 (VUGA XHOSA) 421 00:29:35,023 --> 00:29:36,184 Himbaza abakurambere. 422 00:30:49,306 --> 00:30:51,297 (GUKURA CYANE) 423 00:31:03,195 --> 00:31:04,195 (URWENYA) 424 00:31:05,113 --> 00:31:06,113 (VUGA XHOSA) 425 00:31:06,198 --> 00:31:07,198 Data. 426 00:31:07,574 --> 00:31:08,735 Mwana wanjye. 427 00:31:18,126 --> 00:31:19,582 (MU KINYARWANDA) Mbabarira. 428 00:31:19,753 --> 00:31:21,539 T'CHAKA: Haguruka. 429 00:31:21,713 --> 00:31:23,920 Uri umwami. 430 00:31:36,061 --> 00:31:37,768 (VUGA XHOSA) 431 00:31:37,854 --> 00:31:40,846 Ni ikihe kibazo umuhungu wanjye? 432 00:31:41,274 --> 00:31:43,606 Ntabwo niteguye. 433 00:31:44,444 --> 00:31:46,776 Ntiwiteguye 434 00:31:46,947 --> 00:31:51,157 kuba umwami ubuzima bwawe bwose? 435 00:31:51,576 --> 00:31:54,864 Ntabwo wigeze uhugura akiga, 436 00:31:55,205 --> 00:31:57,867 nabaye iruhande rwanjye? 437 00:32:00,043 --> 00:32:02,284 (MU KINYARWANDA) Ntabwo aribyo ibyo mvuga. 438 00:32:06,258 --> 00:32:09,421 Ntabwo niteguye kuba utari kumwe nawe. 439 00:32:10,720 --> 00:32:13,587 Umugabo utiteguye abana be 440 00:32:13,682 --> 00:32:15,218 kubera urupfu rwe ... 441 00:32:15,392 --> 00:32:17,554 yananiwe nka se. 442 00:32:17,727 --> 00:32:20,264 Nigeze nkunanira? 443 00:32:20,981 --> 00:32:22,312 Nta na rimwe. 444 00:32:27,320 --> 00:32:30,563 Mbwira uko kurinda Wakanda. 445 00:32:32,868 --> 00:32:35,280 Ndashaka kuba umwami ukomeye, Baba. 446 00:32:36,830 --> 00:32:38,241 Nkawe. 447 00:32:38,915 --> 00:32:40,826 Ugiye guhangana. 448 00:32:41,001 --> 00:32:42,833 Uzakenera rero ikikuje 449 00:32:42,919 --> 00:32:44,626 hamwe n'abantu wizeye. 450 00:32:44,796 --> 00:32:48,039 Uri umugabo mwiza n'umutima mwiza. 451 00:32:49,134 --> 00:32:51,546 Kandi biragoye kugira ngo umuntu mwiza abe umwami. 452 00:32:53,430 --> 00:32:55,216 (GASPING) 453 00:32:56,057 --> 00:32:57,343 Uhumeka. 454 00:32:58,643 --> 00:33:00,054 T'Challa, humeka. 455 00:33:00,395 --> 00:33:01,806 (GUHUMBA CYANE) 456 00:33:01,897 --> 00:33:03,228 Uhumeka. 457 00:33:04,191 --> 00:33:05,773 Yari ahari. 458 00:33:06,193 --> 00:33:07,354 (AMAHIRWE) 459 00:33:07,444 --> 00:33:10,527 Yari ahari. Data. 460 00:33:11,948 --> 00:33:13,780 (BEREBERE NA IDRISSA SOUMAORO GUKINA) 461 00:33:26,379 --> 00:33:27,379 Umwe gusa? 462 00:33:34,221 --> 00:33:36,053 Garuka murugo, Nakia. 463 00:33:36,223 --> 00:33:37,463 Ndi hano. 464 00:33:37,641 --> 00:33:39,097 Guma. 465 00:33:39,768 --> 00:33:43,261 Naje kugushyigikira no kubaha so ... 466 00:33:43,438 --> 00:33:44,803 ariko sinshobora kuguma. 467 00:33:46,691 --> 00:33:48,807 Nasanze guhamagarwa kwanjye. 468 00:33:49,569 --> 00:33:52,436 Nabonye benshi bakeneye ubufasha gusa guhuma amaso. 469 00:33:53,114 --> 00:33:54,445 Sinshobora kwishima hano ... 470 00:33:54,616 --> 00:33:57,324 kumenya ko hariho abantu hanze ntacyo bafite. 471 00:33:58,787 --> 00:34:01,370 Wagira iki Wakanda kubikora? 472 00:34:02,082 --> 00:34:03,664 Sangira ibyo dufite. 473 00:34:03,833 --> 00:34:05,323 Turashobora gutanga imfashanyo ... 474 00:34:05,502 --> 00:34:06,502 no kubona ikoranabuhanga 475 00:34:06,586 --> 00:34:07,826 n'ubuhungiro ku babikeneye. 476 00:34:08,171 --> 00:34:10,412 Ibindi bihugu birabikora, twabikora neza. 477 00:34:12,092 --> 00:34:15,005 Ntabwo tumeze ibi bindi bihugu, Nakia. 478 00:34:16,596 --> 00:34:18,241 Niba isi yarabimenye icyo turi cyo rwose ... 479 00:34:18,265 --> 00:34:19,755 ibyo dufite ... 480 00:34:19,933 --> 00:34:21,594 dushobora gutakaza inzira zacu. 481 00:34:21,768 --> 00:34:24,055 Wakanda arakomeye bihagije gufasha abandi 482 00:34:24,145 --> 00:34:25,977 kandi twirinde icyarimwe. 483 00:34:26,147 --> 00:34:27,683 (SIGHS) 484 00:34:27,774 --> 00:34:30,687 Niba utari intagondwa, wagira umwamikazi ukomeye. 485 00:34:30,860 --> 00:34:33,318 Nakora umwamikazi ukomeye kuko ndinangiye. 486 00:34:33,488 --> 00:34:36,981 - Ah! Reba, urabyemera! - Niba aribyo nashakaga. 487 00:34:44,207 --> 00:34:45,743 T'CHALLA: Uwo ni we? 488 00:34:47,961 --> 00:34:50,999 Icyubahiro kuri Bast, umuntu. Aracyakura? 489 00:34:52,507 --> 00:34:53,507 W'KABI: Birumvikana. 490 00:34:54,342 --> 00:34:56,333 Ndabona Nakia yagarutse. 491 00:34:57,846 --> 00:34:59,046 Mwa basore mugiye kubikora? 492 00:35:05,353 --> 00:35:06,468 T'Challa ... 493 00:35:07,188 --> 00:35:08,724 ni ikihe kibi? 494 00:35:08,898 --> 00:35:10,480 Nakia aratekereza dukwiye kuba dukora byinshi. 495 00:35:10,650 --> 00:35:11,650 Ibindi, nkiki? 496 00:35:11,818 --> 00:35:14,059 Inkunga z’amahanga, gahunda zimpunzi. 497 00:35:14,237 --> 00:35:16,069 Waretse impunzi muri ... 498 00:35:16,740 --> 00:35:18,697 bazana ibibazo byabo hamwe na bo. 499 00:35:18,867 --> 00:35:21,154 Hanyuma Wakanda ni nkahandi hose. 500 00:35:23,121 --> 00:35:25,863 Noneho niba wabivuze washakaga njye n'abagabo banjye ... 501 00:35:26,833 --> 00:35:28,540 gusohoka no kweza isi, 502 00:35:28,627 --> 00:35:30,243 noneho nzaba byose kubwibyo. 503 00:35:30,670 --> 00:35:32,627 Ariko kurwana intambara ku bindi bihugu 504 00:35:32,714 --> 00:35:34,296 ntabwo yigeze itubera inzira. 505 00:35:36,384 --> 00:35:38,967 (KIMOYO AMASOKO AKURIKIRA) 506 00:35:39,054 --> 00:35:40,054 Nawe, ha? 507 00:35:40,221 --> 00:35:41,882 Bast! Turi mubibazo. 508 00:35:44,893 --> 00:35:46,008 Mwami wanjye. 509 00:35:46,936 --> 00:35:47,936 Urukundo rwanjye. 510 00:35:48,104 --> 00:35:51,563 Ntuzigera ukeka uwo gusa yazamutse kuri radar yacu. 511 00:35:55,362 --> 00:35:57,148 Umuntu utazwi Wakandan ibihangano ... 512 00:35:57,322 --> 00:35:59,984 yibwe ejo kuva mu nzu ndangamurage y'Ubwongereza. 513 00:36:01,284 --> 00:36:04,276 Twize Ulysses Klaue ... 514 00:36:04,454 --> 00:36:07,287 arateganya kugurisha vibranium ku muguzi w'umunyamerika ... 515 00:36:07,457 --> 00:36:08,788 muri Koreya y'Epfo ... 516 00:36:08,958 --> 00:36:10,369 ejo nijoro. 517 00:36:12,087 --> 00:36:15,955 Klaue yarokotse ibyo twakurikiranye imyaka hafi 30. 518 00:36:16,925 --> 00:36:20,384 Kutamufata, birashoboka, Data yicujije cyane. 519 00:36:20,553 --> 00:36:23,636 Ndashaka kuzana Klaue subira hano kugirango uburanishwe. 520 00:36:23,807 --> 00:36:28,426 Wakanda ntabwo akeneye umurwanyi ubungubu. 521 00:36:28,853 --> 00:36:29,853 Dukeneye umwami. 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,683 Ababyeyi banjye barishwe igihe yagaba igitero. 523 00:36:33,733 --> 00:36:35,565 Ntamunsi ushira iyo ntatekereza 524 00:36:35,652 --> 00:36:37,734 kubyerekeye ibyo Klaue yatwambuye. 525 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 Kuva kuri njye. 526 00:36:40,657 --> 00:36:43,445 Nibyiza cyane amahirwe yo gutsinda. 527 00:36:43,618 --> 00:36:44,733 W'KABI: Njyana. 528 00:36:44,828 --> 00:36:46,819 Tuzamujyana hamwe, uruhande rumwe. 529 00:36:46,996 --> 00:36:50,034 Ndagukeneye hano kurinda umupaka. 530 00:36:50,208 --> 00:36:51,448 Hanyuma ndabaza ... 531 00:36:51,626 --> 00:36:53,742 uramwica aho ahagaze ... 532 00:36:53,920 --> 00:36:56,002 cyangwa ukamugarura kuri twe. 533 00:36:56,756 --> 00:36:58,292 Ufite ijambo ryanjye. 534 00:37:00,051 --> 00:37:02,167 Nzamugarura. 535 00:37:03,638 --> 00:37:05,675 Tuzakomeza hamwe n'ubutumwa. 536 00:37:06,808 --> 00:37:08,845 (UPBEAT UMUZIKI W'UMUZIKI WA AFRIKA) 537 00:37:51,728 --> 00:37:52,728 Mwami wanjye! 538 00:37:52,896 --> 00:37:54,637 - Hagarika. Hagarika. - (AMAHIRWE) 539 00:37:57,400 --> 00:37:59,812 Mboherereje imodoka imbere Kuri Busan. 540 00:38:00,445 --> 00:38:02,311 Ninde ujyana muri Koreya? 541 00:38:02,739 --> 00:38:03,820 Okoye. 542 00:38:04,532 --> 00:38:06,398 Na Nakia. 543 00:38:08,286 --> 00:38:12,029 Uzi neza ko ari igitekerezo cyiza gufata uwahoze ari ubutumwa bwawe? 544 00:38:12,499 --> 00:38:13,580 Yego. 545 00:38:14,751 --> 00:38:15,786 Tuzaba tumeze neza. 546 00:38:15,877 --> 00:38:17,797 Uretse ibyo, uzaba uhamagaye dukeneye gusubira inyuma. 547 00:38:17,962 --> 00:38:19,123 Yego! 548 00:38:19,297 --> 00:38:21,664 Mfite ibintu bikomeye kukwereka, Muvandimwe. 549 00:38:21,841 --> 00:38:24,208 Dore itumanaho ryawe ibikoresho bya Koreya. 550 00:38:25,053 --> 00:38:26,714 Urutonde rutagira imipaka, 551 00:38:26,805 --> 00:38:29,547 ifite ibikoresho sisitemu yo kugenzura amajwi. 552 00:38:29,724 --> 00:38:31,055 Reba neza. 553 00:38:32,393 --> 00:38:35,385 Kwinjira kure ya Kimoyo. 554 00:38:35,563 --> 00:38:38,351 Yavuguruwe kuri interineti mu buryo butaziguye hamwe nameza yumucanga. 555 00:38:38,817 --> 00:38:40,057 T'CHALLA: Ah. 556 00:38:41,110 --> 00:38:42,191 Kandi ibi ni ibiki? 557 00:38:42,362 --> 00:38:45,275 Ikibazo nyacyo ni (SHOUTS) ibyo ni ibiki? 558 00:38:45,365 --> 00:38:46,365 (AMAHIRWE) 559 00:38:46,449 --> 00:38:48,009 Kuki ufite amano yawe muri laboratoire yanjye? 560 00:38:48,076 --> 00:38:50,067 Niki, udakunda inkweto zanjye? 561 00:38:50,245 --> 00:38:53,033 Nashakaga kujya mu ishuri rya kera umunsi wanjye wambere. 562 00:38:53,206 --> 00:38:55,117 Ndizera ko Abakuru bakunze ibyo. 563 00:38:55,208 --> 00:38:56,289 (AMAHIRWE) 564 00:38:56,376 --> 00:38:57,376 Gerageza. 565 00:39:01,464 --> 00:39:02,499 Byuzuye. 566 00:39:02,924 --> 00:39:05,165 Kimwe na firime ishaje y'Abanyamerika Baba yakundaga kureba. 567 00:39:05,260 --> 00:39:06,260 T'CHALLA: Mmm. 568 00:39:06,344 --> 00:39:08,506 Kandi nararemye byumvikana neza. 569 00:39:10,682 --> 00:39:11,682 Birashimishije. 570 00:39:11,850 --> 00:39:13,591 Tekereza icyo mbita. 571 00:39:13,768 --> 00:39:15,133 Inkweto. 572 00:39:16,980 --> 00:39:18,095 Kubera ko wowe ... 573 00:39:18,273 --> 00:39:19,434 Ntuzigere ubitekereza. 574 00:39:20,984 --> 00:39:22,344 Niba ugiye gufata kuri Klaue ... 575 00:39:22,485 --> 00:39:26,649 uzakenera ibyiza itsinda ryabashushanyije rigomba gutanga. 576 00:39:26,823 --> 00:39:27,938 Erekana A. 577 00:39:28,116 --> 00:39:29,652 T'CHALLA: Igishushanyo cyanjye. SHURI: Tekinoroji ishaje. 578 00:39:29,826 --> 00:39:32,067 - Kera? - Imikorere, ariko ishaje. 579 00:39:32,245 --> 00:39:33,906 "Hey, abantu barasa kuri njye. 580 00:39:33,997 --> 00:39:35,954 "Tegereza, reka nambare ingofero yanjye. " 581 00:39:36,124 --> 00:39:37,706 - Birahagije. - (AMAHIRWE) 582 00:39:38,793 --> 00:39:40,750 Noneho, reba ibi. 583 00:39:43,506 --> 00:39:44,712 Ukunda uwo? 584 00:39:44,883 --> 00:39:46,169 Kugerageza. 585 00:39:47,051 --> 00:39:49,383 Ariko igitekerezo ni Kuri. 586 00:39:51,222 --> 00:39:52,222 Iyi. 587 00:39:56,477 --> 00:39:57,558 (TRILLING) 588 00:39:59,272 --> 00:40:00,933 Noneho bwira komeza. 589 00:40:06,279 --> 00:40:07,485 SHURI: Ooh! 590 00:40:08,406 --> 00:40:11,694 Ikoti yose yicaye imbere amenyo y'urunigi. 591 00:40:12,577 --> 00:40:13,988 Bikubite. 592 00:40:14,579 --> 00:40:16,161 - Ahantu hose? - Mmm-hmm. 593 00:40:19,751 --> 00:40:21,287 Ntabwo bikomeye, umuhanga! 594 00:40:21,461 --> 00:40:23,668 Wambwiye ngo nkubite. Ntabwo wavuze uburyo bigoye. 595 00:40:23,838 --> 00:40:25,124 Ndagutumiye muri laboratoire yanjye, 596 00:40:25,214 --> 00:40:26,670 nawe kwirukana ibintu hirya no hino? 597 00:40:26,841 --> 00:40:29,549 Nibyiza, birashoboka ko ugomba kubikora gukomera gato. 598 00:40:29,636 --> 00:40:30,671 Hey. 599 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Tegereza gato. 600 00:40:32,472 --> 00:40:35,180 SHURI: Nanite gukuramo imbaraga za kinetic ... 601 00:40:35,350 --> 00:40:37,762 hanyuma uyifate mu mwanya yo kugabura. 602 00:40:37,936 --> 00:40:39,267 Nibyiza cyane. 603 00:40:39,437 --> 00:40:42,099 Ongera ukubite ahantu hamwe. 604 00:40:42,732 --> 00:40:43,732 (KIMOYO AMASOKO) 605 00:40:44,776 --> 00:40:46,266 Urimo gufata amajwi? 606 00:40:46,861 --> 00:40:48,602 Kubushakashatsi. 607 00:40:53,493 --> 00:40:55,951 (SHURI URASEKA URWENYA) 608 00:40:56,037 --> 00:40:57,243 Siba ayo mashusho. 609 00:40:58,081 --> 00:41:00,368 (HANGOVER BY PSY NA SNOOP IMIKINO YO GUKINA) 610 00:41:13,054 --> 00:41:14,340 (UMUTWE W'INGENZI) 611 00:41:17,684 --> 00:41:18,845 Ubu buryo. 612 00:41:21,854 --> 00:41:23,470 Bast ubushake, ibi bizagenda vuba ... 613 00:41:23,648 --> 00:41:26,640 kandi ndashobora kubona ibi bisekeje ikintu kiva mu mutwe. 614 00:41:26,818 --> 00:41:30,027 Birasa neza. Gusa ukubite inyuma. 615 00:41:30,196 --> 00:41:32,858 Niki? Biteye isoni. 616 00:41:34,826 --> 00:41:36,487 (MURI KOREYA) Mwaramutse Sofiya. 617 00:41:36,786 --> 00:41:38,993 Nibyiza kukubona. 618 00:41:40,289 --> 00:41:41,871 Aba bombi ni bande? 619 00:41:42,041 --> 00:41:44,078 Inshuti zanjye zo muri Kenya. 620 00:41:44,168 --> 00:41:46,626 Umufuka wimbitse. Ni beza. 621 00:41:47,046 --> 00:41:49,504 Nibyiza kubibazo ... 622 00:41:49,674 --> 00:41:51,256 ... nkawe? 623 00:41:52,844 --> 00:41:54,255 (BISOBANURO) 624 00:42:00,101 --> 00:42:01,557 Murakoze! 625 00:42:15,950 --> 00:42:18,157 (Nsengera N'ICYUMWERU NA KENDRICK LAMAR GUKINA) 626 00:42:24,375 --> 00:42:25,695 T'CHALLA: (MU KINYARWANDA) Gukwirakwiza. 627 00:42:25,835 --> 00:42:28,202 Umuguzi birashoboka hano. 628 00:42:46,064 --> 00:42:47,805 Umugore uri hanze. 629 00:42:48,524 --> 00:42:50,936 Mbega ingorane yashakaga kuvuga? 630 00:42:51,027 --> 00:42:53,815 Ah ... Ninjiye kutumvikana 631 00:42:53,905 --> 00:42:55,737 hamwe n'abacuruzi b'inzovu. 632 00:42:55,907 --> 00:42:57,944 - Yakoze akajagari. - Hmm. 633 00:42:58,034 --> 00:43:00,196 Kandi hazabaho ikibazo icyo ari cyo cyose muri iri joro, 634 00:43:00,286 --> 00:43:02,197 Madamu Umurage wo muri Kenya? 635 00:43:02,371 --> 00:43:03,532 Biterwa ... 636 00:43:03,706 --> 00:43:05,913 ku buryo turangiza vuba ubutumwa. 637 00:43:06,084 --> 00:43:07,916 OKOYE: (KURI RADIO) Turashobora gusaba kwibanda? 638 00:43:09,670 --> 00:43:10,956 Murakoze. 639 00:43:11,506 --> 00:43:12,506 (VUGA KOREYA) 640 00:43:12,590 --> 00:43:13,590 Hanze aha. 641 00:43:14,300 --> 00:43:16,132 Whisky imwe, nyamuneka. 642 00:43:26,771 --> 00:43:29,559 (MU KINYARWANDA) Amaso. Abanyamerika. 643 00:43:33,194 --> 00:43:34,355 Ndabara bitatu. 644 00:43:36,614 --> 00:43:37,729 OKOYE: Batanu. 645 00:43:37,907 --> 00:43:39,301 Nigute ushobora kubura Inkuba 646 00:43:39,325 --> 00:43:40,565 hari inyuma yawe? 647 00:43:40,743 --> 00:43:41,858 Gatandatu. 648 00:43:42,036 --> 00:43:45,449 Gusa nabonye inshuti ishaje ukora muri CIA. 649 00:43:45,623 --> 00:43:48,206 Byabonye gato cyane. 650 00:43:51,504 --> 00:43:52,619 Intumwa Ross. 651 00:43:52,797 --> 00:43:53,912 Nyiricyubahiro. 652 00:43:54,423 --> 00:43:56,005 Urimo kugura muri Klaue. 653 00:43:57,969 --> 00:43:59,710 Ibyo nkora cyangwa ntabikora ... 654 00:43:59,887 --> 00:44:01,298 mu izina guverinoma y'Amerika 655 00:44:01,389 --> 00:44:02,595 nta na kimwe mu biguhangayikishije. 656 00:44:02,765 --> 00:44:04,426 Noneho, ikuzimu uri hejuru ... 657 00:44:04,600 --> 00:44:06,682 ngirira neza, irinde inzira yanjye. 658 00:44:06,853 --> 00:44:08,139 Naguhaye Zemo. 659 00:44:08,312 --> 00:44:09,677 Ntabwo nakomeje munsi yizinga ... 660 00:44:09,856 --> 00:44:11,472 uwo mwami wa igihugu cya gatatu cyisi 661 00:44:11,566 --> 00:44:13,523 yiruka mwikoti ryinjangwe? 662 00:44:13,693 --> 00:44:15,058 Navuga ko twari ndetse. 663 00:44:15,236 --> 00:44:16,818 Ukeneye rwose kugenda, ubu. 664 00:44:17,446 --> 00:44:20,780 Klaue aragenda hanze yanjye. 665 00:44:21,868 --> 00:44:23,484 Waraburiwe. 666 00:44:25,413 --> 00:44:26,448 CROUPIER: Batatu, inshyi. 667 00:44:27,081 --> 00:44:28,321 Hey, watsinze! 668 00:44:29,876 --> 00:44:31,162 Uzi iki? 669 00:44:31,335 --> 00:44:33,326 Ndatekereza Nzajyana gusa ... 670 00:44:33,504 --> 00:44:35,211 ubazane hano 671 00:44:35,298 --> 00:44:37,630 - kandi ukomeze kubungabunga. - ROSS: Mmm-hmm. 672 00:44:40,261 --> 00:44:43,344 Nibyo, hejuru. Umwami wa Wakanda arihano. 673 00:44:43,514 --> 00:44:45,221 Ntashobora kugenda na Klaue. 674 00:44:46,767 --> 00:44:47,767 Byose. 675 00:44:47,935 --> 00:44:49,335 Vibranium kuva igitero kuri Sokoviya 676 00:44:49,395 --> 00:44:50,395 amahuza asubira kumuntu ... 677 00:44:50,563 --> 00:44:51,683 ko simvuze mubyukuri 678 00:44:51,772 --> 00:44:52,916 Ndi hano gukora amasezerano na ... 679 00:44:52,940 --> 00:44:55,307 ariko ayo masezerano ntazahagarikwa. 680 00:44:55,484 --> 00:44:56,724 Umukungugu umaze gushira, 681 00:44:56,819 --> 00:44:58,355 wowe na njye dushobora gukora ikintu hanze. 682 00:44:58,529 --> 00:45:00,395 Ntabwo ndi hano kugirango nkore amasezerano. 683 00:45:03,868 --> 00:45:05,905 (GUKORA UMUZIKI W'UMUZIKI KURI CAR STEREO) 684 00:45:17,215 --> 00:45:19,001 (URUGENDO RWA BUZZING NA BEEPING) 685 00:45:27,266 --> 00:45:29,303 Klaue, wongeyeho umunani! 686 00:45:29,644 --> 00:45:30,644 Jenerali. 687 00:45:30,811 --> 00:45:32,677 Mu mwanya kugirango tubashe gusohoka. 688 00:45:32,855 --> 00:45:33,855 Vibranium? 689 00:45:33,981 --> 00:45:35,642 Sindabibona. 690 00:45:35,816 --> 00:45:38,399 OKOYE: Natekereje ko hariho nta ntwaro zemewe hano. 691 00:45:38,569 --> 00:45:40,310 Ntabwo bigomba kubaho. 692 00:45:40,488 --> 00:45:42,855 Umuntu ntiyabonye memo. 693 00:45:43,783 --> 00:45:45,365 Rwose bitwaje imbunda. 694 00:45:46,202 --> 00:45:48,068 Nibyo rwose abamuherekeje. 695 00:45:48,246 --> 00:45:49,407 Wabonye mixtape isohoka? 696 00:45:49,580 --> 00:45:52,197 Yego, yego. (AMAHIRWE) Yego, mubyukuri, hariho imwe. 697 00:45:52,375 --> 00:45:54,241 Mboherereje Ijwi ryijwi ihuza, niba ubishaka. 698 00:45:54,418 --> 00:45:55,854 Hey, Dave, urashobora kubona ihuriro kuri kaseti? 699 00:45:55,878 --> 00:45:57,558 Nyamuneka, ntuntume umva umuziki wawe. 700 00:45:57,630 --> 00:45:59,430 Nashakaga kuvuga ko wabonye byinshi abantu hamwe nawe. 701 00:46:00,216 --> 00:46:01,957 (AMAHIRWE) Uratekereza ko ari ibyawe? 702 00:46:03,094 --> 00:46:04,255 Ntugire ikibazo. 703 00:46:04,428 --> 00:46:06,294 Nshobora kugirana nawe amasezerano byose njyenyine, 704 00:46:06,389 --> 00:46:07,550 murakoze cyane. 705 00:46:14,981 --> 00:46:17,473 OKOYE: Ibindi bitandatu. Ni igenamiterere. 706 00:46:18,192 --> 00:46:19,728 Wabonye diyama? 707 00:46:20,444 --> 00:46:22,185 Nibyo. Ibyo birahagije. 708 00:46:24,448 --> 00:46:26,689 - Tugomba kwerekeza kuri Klaue. - T'CHALLA: Hagarara. 709 00:46:27,118 --> 00:46:28,779 Ntidushobora kwihanganira kurasa. 710 00:46:28,953 --> 00:46:29,953 Vibranium? 711 00:46:39,255 --> 00:46:41,371 Nari ngiye kugura ivalisi nziza ... 712 00:46:41,549 --> 00:46:44,041 ariko natekereje Nari kuzigama amafaranga. 713 00:46:44,510 --> 00:46:46,126 Nubu cyangwa ntanarimwe. 714 00:46:46,304 --> 00:46:47,419 (MURI XHOSA) Hagarara! 715 00:46:48,014 --> 00:46:49,014 Hey! 716 00:46:51,475 --> 00:46:52,840 (VUGA XHOSA) 717 00:46:53,561 --> 00:46:54,926 (GRUNTING) 718 00:47:01,110 --> 00:47:02,600 (INKINGI Z'IMBORO) 719 00:47:02,695 --> 00:47:04,415 KLAUE: (MU KINYARWANDA) Wakandans! Barahari! 720 00:47:04,447 --> 00:47:06,404 (GUKORA ABANTU) 721 00:47:06,490 --> 00:47:08,130 ROSS: Sohoka hano! KLAUE: Mwice bose! 722 00:47:09,952 --> 00:47:11,317 Diyama, byihuse! 723 00:47:16,667 --> 00:47:18,533 (BYOSE GUKURIKIRA) 724 00:47:46,614 --> 00:47:47,775 (YELLS) 725 00:48:07,009 --> 00:48:08,009 (VUGA XHOSA) 726 00:48:08,094 --> 00:48:09,094 Umwicanyi! 727 00:48:09,178 --> 00:48:10,384 (GUN KANDA) 728 00:48:15,643 --> 00:48:17,975 Urabizi, urasa gusa umusaza wawe. 729 00:48:18,062 --> 00:48:19,223 (INTWARO ZIKURIKIRA) 730 00:48:19,313 --> 00:48:20,313 (GRUNTS) 731 00:48:27,488 --> 00:48:29,855 Nagize imvura! (URWENYA) 732 00:48:29,949 --> 00:48:31,656 Reka tuve hano, shobuja! 733 00:48:35,496 --> 00:48:38,363 Byari byiza! Byari byiza! 734 00:48:38,541 --> 00:48:41,078 Reka tugende! Genda, genda, genda, ngwino! 735 00:48:42,962 --> 00:48:45,420 - Turamureka gusa? - Azafata. 736 00:48:45,923 --> 00:48:46,923 (DEVICE BEEPS) 737 00:48:53,681 --> 00:48:54,796 Shuri! 738 00:48:58,394 --> 00:48:59,394 Yego! 739 00:48:59,562 --> 00:49:01,974 IJWI RYEMEJWE: Remote sisitemu yo gutwara ikora. 740 00:49:02,815 --> 00:49:04,522 Tegereza! Uruhande rwa umuhanda ni? 741 00:49:04,608 --> 00:49:05,723 T'CHALLA: Kubwa Bast! 742 00:49:05,901 --> 00:49:07,232 - Gutwara gusa! - Nibyo, humura! 743 00:49:15,494 --> 00:49:17,201 Ninde! Reka tugende! 744 00:49:17,371 --> 00:49:19,578 Shira umuziki. Urakora iki tekereza ko aribyo, gushyingura? 745 00:49:20,583 --> 00:49:23,120 (UPBEAT RAP UMUZIKI KURI STEREO) 746 00:49:23,210 --> 00:49:24,666 Ni nde muri iki gihe? 747 00:49:26,964 --> 00:49:28,295 Hey, tandukana! 748 00:49:30,092 --> 00:49:32,092 - Bagerageza kudutakaza. - Nzafata iburyo. 749 00:49:33,971 --> 00:49:36,463 Tuzafata izindi ebyiri! Ndabona shortcut. 750 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 (TIRES SCREECH) 751 00:49:52,656 --> 00:49:53,771 Ntabwo tugiye kubikora! 752 00:49:55,451 --> 00:49:56,532 UMUKARA W'UMUKARA: Komeza! 753 00:50:02,750 --> 00:50:04,616 Ninde! Muvandimwe! 754 00:50:06,253 --> 00:50:07,994 (BLACK PANTHER GRUNTS) 755 00:50:14,261 --> 00:50:15,592 Hey, ibyo byari ibiki? 756 00:50:15,763 --> 00:50:17,963 UMUKARA W'UMUKARA: Ntugire ikibazo kubyerekeye. Urimo ukora ibintu byiza. 757 00:50:29,193 --> 00:50:30,308 Imbunda. 758 00:50:31,612 --> 00:50:32,852 Ibanze rero! 759 00:50:33,030 --> 00:50:34,862 Ni imodoka ya vibranium, mwa bapfu mwe! 760 00:50:34,949 --> 00:50:36,110 Amasasu ntazinjira! 761 00:50:38,327 --> 00:50:39,362 Urimo ukora iki? 762 00:50:39,537 --> 00:50:40,743 Gutwara gusa. 763 00:50:54,802 --> 00:50:55,963 (ABAGABO UMUGABO) 764 00:50:57,388 --> 00:50:58,799 - Ninde! - Shit! 765 00:51:12,152 --> 00:51:13,813 Hey, reba ikositimu yawe. 766 00:51:13,988 --> 00:51:15,103 Wagiye ufata amasasu, 767 00:51:15,197 --> 00:51:17,063 kuyishyuza n'imbaraga za kinetic. 768 00:51:18,951 --> 00:51:20,391 UMUKONO W'UMUKARA: Kurura ikamyo. 769 00:51:24,999 --> 00:51:26,205 Yagiye he? 770 00:51:35,593 --> 00:51:36,924 Wiyerekana. 771 00:51:38,178 --> 00:51:39,178 Ariho! 772 00:51:41,599 --> 00:51:42,599 Komera! 773 00:51:43,726 --> 00:51:45,182 (ENGINE REVS) 774 00:51:46,520 --> 00:51:47,720 Byose. Reka twishimane! 775 00:52:03,662 --> 00:52:05,824 (GRUNTING) 776 00:52:06,540 --> 00:52:07,871 (STRAINING) 777 00:52:12,379 --> 00:52:13,460 (PANTING) 778 00:52:15,924 --> 00:52:16,924 Iringire. 779 00:52:17,426 --> 00:52:19,793 Shira icumu mu gihimba. 780 00:52:25,017 --> 00:52:26,177 UMUKARA W'UMUKARA: Byihuta, Shuri. 781 00:52:26,310 --> 00:52:27,926 Ndagenda vuba uko nshoboye! 782 00:52:29,605 --> 00:52:30,811 Fata uburenganzira! Fata uburenganzira! 783 00:52:31,649 --> 00:52:32,810 (TIRES SCREECH) 784 00:52:35,527 --> 00:52:36,608 Oya, oya, oya! 785 00:52:38,280 --> 00:52:40,066 (GRUNTS) Muvandimwe! 786 00:52:40,407 --> 00:52:42,193 (GUKURIKIRA UMUKARA W'UMUKARA) 787 00:52:54,463 --> 00:52:55,669 (ABANTU BAVUGA) 788 00:53:00,636 --> 00:53:02,673 (GROANING NA PANTING) 789 00:53:03,555 --> 00:53:04,590 UMUKARA W'UMUKARA: Klaue! 790 00:53:06,767 --> 00:53:08,349 Wibwiraga ko twakwibagirwa? 791 00:53:15,025 --> 00:53:16,140 (GUKURIKIRA UMUKARA W'UMUKARA) 792 00:53:17,528 --> 00:53:19,360 Reba umwicanyi! 793 00:53:20,406 --> 00:53:21,771 Iyi ntwaro wayikuye he? 794 00:53:22,157 --> 00:53:24,615 Mwa banyarugomo ntiwari ubikwiye. 795 00:53:24,702 --> 00:53:26,568 - (GRUNTS) - (GROANS) 796 00:53:27,287 --> 00:53:30,746 Mana, mbabazi, Mwami. Impuhwe. 797 00:53:30,916 --> 00:53:33,032 Umwuka wose ufata ni imbabazi zanjye. 798 00:53:33,210 --> 00:53:34,450 (MURI XHOSA) Mwami! 799 00:53:35,087 --> 00:53:36,953 Isi irareba. 800 00:53:37,131 --> 00:53:39,042 (MU KINYARWANDA) Ngwino. Basore. Reka tugende, ha? 801 00:53:39,133 --> 00:53:40,874 (CAMERA SHUTTERS KANDA) 802 00:53:44,805 --> 00:53:45,805 Yego. 803 00:54:00,529 --> 00:54:01,769 KLAUE: Mwaramutse. 804 00:54:02,448 --> 00:54:04,109 (GIGGLES) 805 00:54:04,658 --> 00:54:07,446 Ndashobora kukubona! Ndabishoboye. Ndashobora kukubona. 806 00:54:07,536 --> 00:54:09,368 (CACKLING) 807 00:54:10,164 --> 00:54:11,450 (KISSES AIR) 808 00:54:11,915 --> 00:54:12,996 (UMWANZURO) 809 00:54:15,669 --> 00:54:17,376 Ibi rero ni akajagari gakomeye, ha? 810 00:54:17,546 --> 00:54:19,753 Natekereje ko dushobora kugenda umupolisi mwiza, umupolisi mubi. 811 00:54:19,923 --> 00:54:21,359 Nzabanza kuvugana nawe, noneho basore mwinjire. 812 00:54:21,383 --> 00:54:22,383 (VUGA XHOSA) 813 00:54:22,468 --> 00:54:25,176 Ntidushobora kumureka vugana na Klaue wenyine. 814 00:54:28,223 --> 00:54:31,215 Nibyiza kumureka akavugana Klaue wenyine muminota 5 815 00:54:31,310 --> 00:54:34,223 kuruta gukora hano. 816 00:54:35,272 --> 00:54:36,728 (MU KINYARWANDA) Nyuma yo kubazwa, 817 00:54:36,815 --> 00:54:38,726 tuzamugarura to Wakanda hamwe natwe. 818 00:54:38,901 --> 00:54:41,438 Niki? Oya. Reba, ndagukunda, byinshi. 819 00:54:41,612 --> 00:54:44,400 Ariko ubu ari mu maboko yanjye. Ntaho yagiye. 820 00:54:44,573 --> 00:54:46,234 Umva, ndagukorera basore ubutoni 821 00:54:46,325 --> 00:54:47,907 kukureka ndetse no kuba hano. 822 00:54:50,162 --> 00:54:51,162 (VUGA XHOSA) 823 00:54:51,246 --> 00:54:52,736 Niba yongeye kugukoraho, 824 00:54:52,956 --> 00:54:55,664 Ngiye kumumanika Kuri iyi Ameza. 825 00:54:56,585 --> 00:54:57,916 Avuga Icyongereza? 826 00:54:58,295 --> 00:55:00,002 (MU KINYARWANDA) Iyo abishaka. 827 00:55:00,839 --> 00:55:01,874 Huh. 828 00:55:01,965 --> 00:55:03,000 Ndinjira. 829 00:55:03,091 --> 00:55:05,253 Ndangije, mwebwe murahagurutse. 830 00:55:05,427 --> 00:55:07,168 - Intumwa Ross. - Yego? 831 00:55:07,721 --> 00:55:10,634 Nishimiye ubufasha bwawe Busan. 832 00:55:11,183 --> 00:55:12,389 Urabibona? 833 00:55:12,976 --> 00:55:14,137 Yitwa diplomacy. 834 00:55:15,270 --> 00:55:16,270 Urahawe ikaze. 835 00:55:16,355 --> 00:55:17,355 (INDIRIMBO ZA KLAUE URUKUNDO NIKI 836 00:55:17,439 --> 00:55:18,500 (BY DEE DEE HALLIGAN NA JUNIOR TORELLO) 837 00:55:18,524 --> 00:55:20,606 - Okoye. - (SCOFFS) 838 00:55:20,692 --> 00:55:21,773 Kina neza. 839 00:55:21,944 --> 00:55:23,025 Abanyamerika. 840 00:55:23,445 --> 00:55:25,436 (KLAUE AKOMEJE KURIRIMBA) 841 00:55:33,288 --> 00:55:34,288 (ROSS YASOBANUYE INYUMA) 842 00:55:35,082 --> 00:55:37,082 Urabizi, mubyukuri ntugomba kubikora wizere Wakandans. 843 00:55:37,167 --> 00:55:38,453 Ndarenze umuvuduko wawe. 844 00:55:38,627 --> 00:55:40,459 Ntabwo nizera umuntu, ntabwo ari muri aka kazi. 845 00:55:40,629 --> 00:55:43,121 Ariko icyo nshishikajwe ni iyo ntoki y'intoki hanze. 846 00:55:43,298 --> 00:55:44,459 Ibyo wabikura he? 847 00:55:44,633 --> 00:55:46,486 Nibikoresho bishaje byo gucukura ibyo Nagize ibyo mpindura kuri. 848 00:55:46,510 --> 00:55:48,877 Ariko ndashobora kukubona, niba ubishaka. 849 00:55:49,054 --> 00:55:50,934 Kuki utampaye izina w'uwaguhaye isoko, 850 00:55:50,973 --> 00:55:52,008 Nzababaza. 851 00:55:52,182 --> 00:55:53,638 Ari hanze. 852 00:55:53,809 --> 00:55:55,391 Kuki utabikora umubaze wenyine? 853 00:55:55,561 --> 00:55:57,051 Niki? T'Challa? 854 00:55:57,229 --> 00:56:00,563 Urambwira iyo ntwaro ku kuboko kwawe ni Wakanda? 855 00:56:00,732 --> 00:56:01,732 Bingo. 856 00:56:03,026 --> 00:56:06,064 Niki uzi mubyukuri Wakanda? 857 00:56:06,238 --> 00:56:07,478 ROSS: Um ... 858 00:56:08,657 --> 00:56:10,739 Abungeri, imyenda, imyambaro ikonje. 859 00:56:10,909 --> 00:56:12,389 KLAUE: (KURI EARPIECE) Byose ni imbere. 860 00:56:12,828 --> 00:56:15,411 Abashakashatsi barayishakiye mu binyejana byinshi. 861 00:56:15,581 --> 00:56:18,039 El Dorado, Umujyi wa Zahabu. 862 00:56:18,208 --> 00:56:20,540 Batekerezaga ko babishoboye kubisanga muri Amerika yepfo ... 863 00:56:20,711 --> 00:56:23,578 ariko byari muri Afurika igihe cyose. 864 00:56:23,755 --> 00:56:25,541 Igitangaza cyikoranabuhanga. 865 00:56:25,716 --> 00:56:28,128 Byose kuko byubatswe ku kirunga 866 00:56:28,218 --> 00:56:30,255 y'icyuma gifite agaciro bizwi n'abantu. 867 00:56:30,429 --> 00:56:33,512 Isipho, barayita. Impano. 868 00:56:34,099 --> 00:56:35,214 Vibranium. 869 00:56:35,392 --> 00:56:37,554 Vibranium, yego, icyuma gikomeye ku isi. 870 00:56:37,728 --> 00:56:38,934 Ntabwo ari icyuma gusa. 871 00:56:39,104 --> 00:56:41,641 Baradoda mu myenda yabo. 872 00:56:41,815 --> 00:56:44,603 Iha imbaraga umujyi wabo, tekinoroji yabo ... 873 00:56:44,776 --> 00:56:46,016 intwaro zabo. 874 00:56:46,695 --> 00:56:47,776 Intwaro? 875 00:56:47,946 --> 00:56:48,946 (AMAHIRWE) Yego. 876 00:56:49,031 --> 00:56:51,443 Ikora ukuboko kwanjye reba nk'ikibabi. 877 00:56:51,617 --> 00:56:52,903 Iyo ni umugani mwiza, 878 00:56:52,993 --> 00:56:54,904 ariko Wakanda igihugu cya gatatu ku isi ... 879 00:56:55,078 --> 00:56:57,536 hanyuma ukiba vibranium zabo zose. 880 00:56:57,706 --> 00:56:58,992 (URWENYA) Nibye ... 881 00:57:02,377 --> 00:57:03,617 Byose? 882 00:57:04,922 --> 00:57:07,505 Nafashe agace gato kayo. 883 00:57:07,674 --> 00:57:09,381 Bafite umusozi wuzuye. 884 00:57:09,551 --> 00:57:11,758 Baracukuye imyaka ibihumbi ... 885 00:57:11,929 --> 00:57:14,170 kandi n'ubu ntibarabikora yashushanyije hejuru. 886 00:57:14,348 --> 00:57:16,305 Ninjye wenyine wo hanze ninde wabibonye 887 00:57:16,391 --> 00:57:17,973 maze ava aho ari muzima. 888 00:57:18,518 --> 00:57:19,804 Niba utanyizera, 889 00:57:19,895 --> 00:57:23,138 urabaza inshuti yawe icyo ikositimu ye ikozwe. 890 00:57:23,482 --> 00:57:26,065 Ibyo inzara zikoze. 891 00:57:39,414 --> 00:57:40,825 (BEEPING) 892 00:57:49,174 --> 00:57:50,756 So yabwiye UN ... 893 00:57:50,926 --> 00:57:53,839 ko Klaue yibye vibranium yose wari ufite. 894 00:57:54,012 --> 00:57:55,548 Ariko ubu arambwira ufite byinshi. 895 00:57:55,722 --> 00:57:57,133 Kandi wemera ijambo 896 00:57:57,224 --> 00:57:59,716 w'umucuruzi w'intwaro guhambira ku ntebe? 897 00:57:59,810 --> 00:58:01,551 (TRUCK BEEPING) 898 00:58:17,369 --> 00:58:19,610 (MURI KOREYA) Iyo irihe? 899 00:58:20,539 --> 00:58:22,371 Subirayo. 900 00:58:34,177 --> 00:58:35,508 Ni bangahe uhisha? 901 00:58:36,513 --> 00:58:37,513 (VUGA XHOSA) 902 00:58:37,597 --> 00:58:38,837 Hari ikintu kibaho inyuma. 903 00:58:41,184 --> 00:58:42,925 (YELLS) 904 00:58:45,063 --> 00:58:46,098 Manuka! 905 00:58:50,610 --> 00:58:52,021 - (KLAUE YELLING) - Hagarara! 906 00:58:55,574 --> 00:58:56,574 UMUGABO 1: Igipfukisho! 907 00:58:56,700 --> 00:58:57,700 UMUGABO 2: Grenade! 908 00:59:00,954 --> 00:59:03,571 Ndabona wafashe umwanya wawe, si byo? (URWENYA) 909 00:59:22,142 --> 00:59:23,303 (OKOYE AVUGA XHOSA) 910 00:59:23,393 --> 00:59:24,554 Mwami wanjye! 911 00:59:27,856 --> 00:59:29,017 Mwami wanjye. 912 00:59:29,191 --> 00:59:30,306 Nakia. 913 00:59:33,070 --> 00:59:34,856 (MU KINYARWANDA) Yahise asimbukira imbere yanjye. 914 00:59:34,946 --> 00:59:37,608 (GUHUMBA UMURIMO NA GRUNTING) 915 00:59:37,699 --> 00:59:39,360 Ntabwo ntekereza azabikora hano. 916 00:59:39,451 --> 00:59:40,816 Yakubise umugongo. 917 00:59:43,455 --> 00:59:45,162 Mpa Isaro rya Kimoyo. 918 00:59:47,626 --> 00:59:49,162 (KUBONA SIREN MU GUTANDUKANYA) 919 00:59:49,252 --> 00:59:51,414 Ibi bizamuhagarika umutima Kuri ubu. 920 00:59:51,505 --> 00:59:52,995 (ROSS GRUNTING SOFTLY) 921 00:59:53,965 --> 00:59:56,172 (GUSOHORA CYANE) 922 00:59:59,471 --> 01:00:00,961 Mumuhe. 923 01:00:01,890 --> 01:00:03,380 Turashobora kumukiza. 924 01:00:12,317 --> 01:00:14,809 OKOYE: Inshingano zacu kwari ukugarura Klaue. 925 01:00:15,946 --> 01:00:17,277 Ntabwo twatsinzwe. 926 01:00:17,572 --> 01:00:20,655 Uyu mugabo ni umunyamahanga ushinzwe iperereza. 927 01:00:20,826 --> 01:00:23,363 Nigute dushobora gutsindishirizwa kumuzana kumupaka wacu? 928 01:00:23,537 --> 01:00:24,777 Yantwaye isasu. 929 01:00:24,955 --> 01:00:26,662 OKOYE: Nibyo yahisemo. 930 01:00:27,374 --> 01:00:29,365 Ubu rero dukwiye gusa reka apfe? 931 01:00:29,543 --> 01:00:31,375 Reka dusuzume ko tumukiza. 932 01:00:32,003 --> 01:00:34,791 Ni inshingano ze gutanga raporo mu gihugu cye. 933 01:00:35,632 --> 01:00:37,623 Kandi nk'umwami, ni inshingano zawe kurinda ibyacu. 934 01:00:37,801 --> 01:00:40,213 Ndabizi neza inshingano zanjye, Jenerali. 935 01:00:40,846 --> 01:00:44,009 Sinshobora kumureka ngo apfe ... 936 01:00:44,850 --> 01:00:47,217 kumenya ko dushobora kumukiza. 937 01:00:47,394 --> 01:00:49,806 Aho rwose turimo kumujyana? 938 01:00:52,566 --> 01:00:54,307 (UPBEAT UMUZIKI W'UMUZIKI WA AFRIKA) 939 01:00:57,445 --> 01:01:00,233 Birakomeye! Undi wavunitse umuhungu wera kugirango dukosore. 940 01:01:00,407 --> 01:01:02,364 Ibi bigiye gushimisha. 941 01:01:09,457 --> 01:01:10,697 Azabaho. 942 01:01:12,460 --> 01:01:14,827 - (KIMOYO YATANZE TRILL) - (UMUZIKI UHAGARIKA) 943 01:01:14,921 --> 01:01:16,332 W'Kabi hano. 944 01:01:25,640 --> 01:01:27,972 Bigenda bite, muvandimwe? Klaue ari he? 945 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 Ntabwo ari hano. 946 01:01:31,354 --> 01:01:33,061 (SIGHS) 947 01:01:33,940 --> 01:01:36,102 Yatunyuze mu biganza byacu. 948 01:01:37,694 --> 01:01:38,900 "Kunyerera"? 949 01:01:40,864 --> 01:01:44,653 So yamaze imyaka 30 ku butegetsi kandi ntacyo yakoze. 950 01:01:44,826 --> 01:01:47,033 Hamwe nawe, Natekereje ko byaba bitandukanye. 951 01:01:48,079 --> 01:01:49,911 Ariko birarenze. 952 01:02:09,726 --> 01:02:11,433 Reka tugende, shobuja. 953 01:02:12,979 --> 01:02:14,811 Burigihe ugurisha muri CIA? 954 01:02:14,981 --> 01:02:16,892 Ndagurisha kubapiganwa kurusha abandi. 955 01:02:17,067 --> 01:02:19,183 Ariko ntugire ikibazo. Iyo ngarutse i Joburg ... 956 01:02:19,361 --> 01:02:20,647 kandi naryamye hasi gato, 957 01:02:20,737 --> 01:02:22,217 Nzabyemeza neza mwembi murahembwa. 958 01:02:22,530 --> 01:02:24,091 Yego, ntabwo mpangayitse kubyerekeye amafaranga, umuvandimwe. 959 01:02:24,115 --> 01:02:25,115 Nzi ko ari byiza kuri byo. 960 01:02:25,283 --> 01:02:27,866 Tugarutse, gusa udutererane i Wakanda. 961 01:02:27,953 --> 01:02:29,013 Ntubishaka genda, mwana wanjye. 962 01:02:29,037 --> 01:02:30,037 Yego, ndabikora. 963 01:02:32,999 --> 01:02:33,999 KLAUE: Rekeraho! 964 01:02:34,459 --> 01:02:36,621 Cyangwa umuto wawe Gahunda ya Bonnie na Clyde 965 01:02:36,711 --> 01:02:37,997 birangira uyu munsi. 966 01:02:38,171 --> 01:02:39,536 Shira imbunda hasi hasi! 967 01:02:39,714 --> 01:02:41,296 Mbabarira. 968 01:02:41,466 --> 01:02:43,707 - Ihangane, Erik. - Bizaba byiza. 969 01:02:45,178 --> 01:02:46,178 (KLAUE GROANS) 970 01:03:09,160 --> 01:03:10,275 (GROANS) 971 01:03:10,370 --> 01:03:12,236 (KLAUE PANTING) 972 01:03:12,330 --> 01:03:14,617 Urashaka rwose kugenda to Wakanda? 973 01:03:15,667 --> 01:03:17,123 Ni abanyamahane. 974 01:03:17,919 --> 01:03:21,207 Ibi nibyo bakora kubantu nkatwe. 975 01:03:21,381 --> 01:03:22,692 KILLMONGER: Ntabwo mpangayitse hafi nta kirango. 976 01:03:22,716 --> 01:03:24,172 Reba neza. 977 01:03:25,510 --> 01:03:26,875 Buri wese ni uwishe. 978 01:03:27,345 --> 01:03:30,053 Urashobora kwikomeretsa cyane nkuko ubishaka. 979 01:03:30,223 --> 01:03:33,011 Kuri bo, uzaba gusa uri hanze. 980 01:03:33,184 --> 01:03:35,471 Urasaze gutekereza ko ushobora kujyayo. 981 01:03:41,609 --> 01:03:45,318 Ah, gutekereza ko nakubonye nkabanyamerika basaze. 982 01:03:45,405 --> 01:03:46,405 (CHUCKLING) 983 01:03:59,627 --> 01:04:00,913 T'CHALLA: Mureke! 984 01:04:11,848 --> 01:04:15,341 Inshingano yawe rero ntabwo yagiye nkuko byari byateganijwe. 985 01:04:16,436 --> 01:04:20,100 Byagenze bite kwa marume N'Jobu? 986 01:04:20,815 --> 01:04:23,603 Dawe yarambwiye yarazimiye. 987 01:04:24,527 --> 01:04:26,143 Uyu munsi hari umugabo ... 988 01:04:27,072 --> 01:04:31,031 kwambara impeta bisa niyi. 989 01:04:32,577 --> 01:04:34,568 Ibyo ntibishoboka. 990 01:04:35,080 --> 01:04:38,448 Yafashije Klaue kuduhunga kandi yari yambaye iyi mpeta! 991 01:04:38,625 --> 01:04:40,866 Impeta ya sogokuru! 992 01:04:41,044 --> 01:04:42,580 Ntumbwire ibishoboka. 993 01:04:42,670 --> 01:04:43,705 Mbwira ukuri! 994 01:04:48,510 --> 01:04:50,000 Ukuri kumwe ... 995 01:04:52,972 --> 01:04:56,465 ni byinshi cyane kubyihanganira, T'Challa. 996 01:04:57,477 --> 01:04:59,969 Ntabwo ari amahitamo yawe gukora. 997 01:05:00,855 --> 01:05:01,855 Byamugendekeye bite? 998 01:05:01,940 --> 01:05:03,476 Nasezeranyije umwami kugira icyo uvuga. 999 01:05:03,650 --> 01:05:05,482 Ndi umwami wawe ubu! 1000 01:05:20,875 --> 01:05:23,412 Nyirarume yafashe ... 1001 01:05:24,671 --> 01:05:28,585 Umukoro w'Intambara muri Amerika. 1002 01:05:31,386 --> 01:05:32,592 So ... 1003 01:05:33,388 --> 01:05:35,095 anshyira aho ... 1004 01:05:35,974 --> 01:05:36,974 kwitegereza ... 1005 01:05:38,560 --> 01:05:40,642 atabizi. 1006 01:05:40,812 --> 01:05:43,725 Nyirarume yakundanye hamwe numunyamerika. 1007 01:05:44,315 --> 01:05:45,521 Babyaranye umwana. 1008 01:05:46,943 --> 01:05:49,275 Ingorane yabonye hariya ... 1009 01:05:50,655 --> 01:05:52,737 yashizemo nyirarume. 1010 01:05:52,907 --> 01:05:55,114 Nitegereje igihe cyose nshoboye. 1011 01:05:56,327 --> 01:05:57,943 Abayobozi babo bariciwe. 1012 01:05:58,121 --> 01:06:00,533 Abaturage buzuye ibiyobyabwenge n'intwaro. 1013 01:06:00,707 --> 01:06:03,074 Bafite ikinyabupfura kirenze kandi bafunzwe. 1014 01:06:03,543 --> 01:06:05,284 Hirya no hino ku isi ... 1015 01:06:05,462 --> 01:06:06,748 abantu bacu barababara kuko 1016 01:06:06,838 --> 01:06:08,829 nta bikoresho bafite kurwanya. 1017 01:06:09,841 --> 01:06:11,127 Nintwaro za vibranium, 1018 01:06:11,217 --> 01:06:12,799 barashobora guhirika buri gihugu ... 1019 01:06:12,969 --> 01:06:14,755 na Wakanda barashobora ubategeke bose 1020 01:06:14,846 --> 01:06:16,132 inzira nziza. 1021 01:06:16,306 --> 01:06:19,844 Yari azi so ntabwo byashyigikira ibi. 1022 01:06:20,727 --> 01:06:23,810 Nyirarume rero yaraduhemukiye. 1023 01:06:23,980 --> 01:06:25,186 Oya! 1024 01:06:25,356 --> 01:06:28,599 Yafashije Klaue kwiba vibranium. 1025 01:06:30,153 --> 01:06:31,564 Oya, oya, oya. 1026 01:06:31,738 --> 01:06:33,320 Uzasubira murugo icyarimwe ... 1027 01:06:33,490 --> 01:06:35,322 aho uzahurira Njyanama ... 1028 01:06:35,492 --> 01:06:38,450 no kubamenyesha y'ibyaha byawe. 1029 01:06:38,620 --> 01:06:40,327 ZURI: Yakuye intwaro kuri njye. 1030 01:06:40,497 --> 01:06:42,738 - Oya! - (GRUNTING) 1031 01:06:57,847 --> 01:07:01,590 ZURI: So yishe murumuna we ... 1032 01:07:01,768 --> 01:07:05,636 kurokora ubuzima bwanjye. 1033 01:07:09,526 --> 01:07:12,644 Ntukagire icyo uvuga kuri ibi. 1034 01:07:16,950 --> 01:07:18,315 N'umwana? 1035 01:07:22,163 --> 01:07:23,699 Twaramusize. 1036 01:07:32,131 --> 01:07:33,292 Tugomba ... 1037 01:07:34,425 --> 01:07:35,586 kubungabunga ... 1038 01:07:37,178 --> 01:07:38,339 ikinyoma. 1039 01:08:03,830 --> 01:08:05,241 Ibi ni ibiki? 1040 01:08:05,790 --> 01:08:07,280 Impano nto. 1041 01:08:30,064 --> 01:08:31,064 (VUGA XHOSA) 1042 01:08:31,149 --> 01:08:32,310 Uri nde? 1043 01:08:37,614 --> 01:08:39,230 (DEVICE WHIRRING) 1044 01:08:52,712 --> 01:08:54,248 (GRUNTING) 1045 01:09:21,699 --> 01:09:23,189 Nibyiza, ndihe? 1046 01:09:23,743 --> 01:09:25,984 Ntuntere ubwoba gutya, umukoloni! 1047 01:09:26,579 --> 01:09:28,320 (STAMMERS) Niki? Nitwa Everett. 1048 01:09:28,748 --> 01:09:31,615 Nibyo, ndabizi. Everett Ross ... 1049 01:09:31,793 --> 01:09:34,581 uwahoze atwara indege none CIA. 1050 01:09:35,088 --> 01:09:36,123 Iburyo. 1051 01:09:40,843 --> 01:09:42,254 Sawa, iyi ni Wakanda? 1052 01:09:42,428 --> 01:09:44,044 Oya, ni Kansas. 1053 01:09:47,225 --> 01:09:48,886 Koreya yari imaze igihe kingana iki? 1054 01:09:49,060 --> 01:09:50,175 SHURI: Ejo. 1055 01:09:50,353 --> 01:09:51,353 Ntabwo ntekereza ko. 1056 01:09:51,437 --> 01:09:53,724 Ibikomere by'amasasu ntabwo aribyo gukiza mu buryo bw'ijoro. 1057 01:09:53,815 --> 01:09:56,022 (AMAHIRWE YOROSHE) Bakora hano. 1058 01:09:56,192 --> 01:09:59,435 Ariko ntabwo ari ubumaji, n'ikoranabuhanga. 1059 01:10:03,658 --> 01:10:07,071 Ntukore ku kintu icyo ari cyo cyose. Murumuna wanjye azagaruka vuba. 1060 01:10:30,810 --> 01:10:33,268 ROSS: Ibi bintu bitoza ... 1061 01:10:33,438 --> 01:10:35,679 ibyo ni magnetique, nibyo? 1062 01:10:35,857 --> 01:10:36,892 Biragaragara. 1063 01:10:37,066 --> 01:10:41,310 Biragaragara, ariko sinigeze yabibonye neza. 1064 01:10:43,906 --> 01:10:45,146 Ikibaho kimurika, ni ibiki? 1065 01:10:45,533 --> 01:10:47,740 - stabilisateur ya Sonic. - Sonic niki? 1066 01:10:48,119 --> 01:10:49,405 Mu buryo bubi ... 1067 01:10:49,579 --> 01:10:51,195 vibranium ni akaga cyane 1068 01:10:51,289 --> 01:10:53,030 gutwarwa kuri uwo muvuduko ... 1069 01:10:53,207 --> 01:10:56,290 nateje imbere inzira guhagarika by'agateganyo. 1070 01:10:57,420 --> 01:10:58,980 ROSS: Hano hari vibranium kuri gari ya moshi? 1071 01:10:59,088 --> 01:11:01,295 Hano hari vibranium hirya no hino. 1072 01:11:03,050 --> 01:11:04,632 Nguko uko nagukijije. 1073 01:11:07,263 --> 01:11:08,378 (AMAHIRWE) 1074 01:11:12,769 --> 01:11:14,180 T'Challa irihe? 1075 01:11:14,353 --> 01:11:16,344 Amasaro ye ya Kimoyo yazimye. 1076 01:11:16,522 --> 01:11:18,763 Nibyo, ntabwo yinjiye ku kibuno, Okoye. 1077 01:11:18,941 --> 01:11:20,227 Umugabo yerekanye kumupaka 1078 01:11:20,318 --> 01:11:21,604 ninde ubisaba kuba yarishe Klaue. 1079 01:11:21,778 --> 01:11:22,778 Niki? 1080 01:11:22,862 --> 01:11:25,399 W'Kabi iramutwara, nkuko tuvuga, ibwami. 1081 01:11:25,573 --> 01:11:27,405 Tugomba gushaka umuvandimwe wawe! 1082 01:11:27,575 --> 01:11:28,575 Umuntu wo hanze? 1083 01:11:28,743 --> 01:11:30,359 Oya, Wakandan. 1084 01:11:30,536 --> 01:11:31,947 Ntabwo ari Wakandan. 1085 01:11:34,582 --> 01:11:35,788 Ni umwe muri twe. 1086 01:11:48,805 --> 01:11:50,842 Yishe murumuna we ... 1087 01:11:51,015 --> 01:11:53,177 agasiga umwana inyuma ... 1088 01:11:53,351 --> 01:11:54,591 nta na kimwe. 1089 01:11:56,562 --> 01:11:58,178 Umwami bwoko ki ... 1090 01:12:00,107 --> 01:12:02,269 Umuntu bwoko ki? 1091 01:12:02,443 --> 01:12:04,650 Nta muntu utunganye. 1092 01:12:05,530 --> 01:12:06,861 Ndetse na so. 1093 01:12:07,031 --> 01:12:09,739 Ntiyigeze amuha gushyingura neza. 1094 01:12:11,619 --> 01:12:14,702 Nyirarume N'Jobu yaraduhemukiye, ariko data ... 1095 01:12:16,123 --> 01:12:18,160 ashobora kuba yararemye ikintu ndetse birushijeho kuba bibi. 1096 01:12:18,584 --> 01:12:19,584 Hey. 1097 01:12:21,420 --> 01:12:22,581 Unyitegereze. 1098 01:12:25,716 --> 01:12:29,710 Ntushobora kureka ibya so amakosa asobanura uwo uriwe. 1099 01:12:31,347 --> 01:12:35,966 Urabona guhitamo ubwoko uzaba umwami. 1100 01:12:40,857 --> 01:12:41,857 (KIMOYO YAMAZE GUKURIKIRA) 1101 01:12:42,066 --> 01:12:44,649 Muvandimwe, ugomba gera hano nonaha! 1102 01:12:45,069 --> 01:12:46,355 ROSS: Erik Stevens. 1103 01:12:47,071 --> 01:12:49,028 Abahawe impamyabumenyi Annapolis imyaka 19 ... 1104 01:12:49,198 --> 01:12:51,109 MIT y'ishuri ry'amanota. 1105 01:12:51,284 --> 01:12:53,446 Yinjiye muri Kashe hanyuma aragenda ugana muri Afuganisitani ... 1106 01:12:53,619 --> 01:12:55,030 aho yapfunyitse byemejwe ko byishe, 1107 01:12:55,121 --> 01:12:56,202 nkaho yari umukino wa videwo. 1108 01:12:56,664 --> 01:12:58,405 Yatangiye kumuhamagara Killmonger. 1109 01:12:58,583 --> 01:13:01,245 Yinjiye mu gice cyizimu cya JSOC. Noneho aba basore barakomeye. 1110 01:13:01,419 --> 01:13:02,830 Bazahagarika gride ... 1111 01:13:03,004 --> 01:13:04,284 barashobora kwica 1112 01:13:04,338 --> 01:13:05,453 no gukuraho ubutegetsi. 1113 01:13:06,299 --> 01:13:09,667 Hari icyo yahishuye? kubyerekeye umwirondoro we? 1114 01:13:10,011 --> 01:13:11,501 SHURI: Afite tattoo y'intambara y'intambara ... 1115 01:13:12,179 --> 01:13:14,762 ariko nta nyandiko dufite kuri we. 1116 01:13:21,480 --> 01:13:23,312 Uyu mugabo Wakandan cyangwa sibyo? 1117 01:13:23,482 --> 01:13:24,482 (VUGA XHOSA) 1118 01:13:24,567 --> 01:13:26,353 Tubwire ibibera. 1119 01:13:45,796 --> 01:13:46,831 Vuga. 1120 01:13:47,256 --> 01:13:48,256 (MU KINYARWANDA) Vuga. 1121 01:13:50,217 --> 01:13:52,458 Mpagaze mu nzu yawe ... 1122 01:13:52,637 --> 01:13:54,002 gukorera umuntu ubutabera 1123 01:13:54,096 --> 01:13:56,383 uwibye vibranium yawe yica ubwoko bwawe. 1124 01:13:57,224 --> 01:13:58,584 Ubutabera umwami wawe ntashobora gutanga. 1125 01:14:04,023 --> 01:14:06,606 Simbyitayeho ko wazanye Klaue. 1126 01:14:06,776 --> 01:14:09,108 Gusa impamvu ntakwica aho uhagaze 1127 01:14:09,195 --> 01:14:11,232 ni ukubera ko nzi uwo uriwe. 1128 01:14:12,531 --> 01:14:14,192 Noneho, urashaka iki? 1129 01:14:15,743 --> 01:14:17,450 Ndashaka intebe. 1130 01:14:17,536 --> 01:14:18,867 (URWENYA KANDI UVUGA XHOSA) 1131 01:14:18,955 --> 01:14:20,161 Ibyiza byanjye. 1132 01:14:20,247 --> 01:14:22,659 (TRIBES 'ABASAZA BASEKA) 1133 01:14:22,750 --> 01:14:24,957 Y'icyicaro 'hejuru hano byiza. 1134 01:14:25,586 --> 01:14:27,076 Ugomba kumva umeze neza. 1135 01:14:27,797 --> 01:14:29,287 Ni abantu bagera kuri miliyari ebyiri 1136 01:14:29,382 --> 01:14:30,998 kwisi yose ibyo bisa natwe. 1137 01:14:31,592 --> 01:14:33,549 Ariko ubuzima bwabo ni Byinshi. 1138 01:14:33,719 --> 01:14:36,006 Wakanda afite ibikoresho kubohoza 'em bose. 1139 01:14:36,180 --> 01:14:38,387 Nibihe bikoresho? 1140 01:14:38,975 --> 01:14:41,637 Vibranium. Intwaro zawe. 1141 01:14:41,811 --> 01:14:45,429 Intwaro zacu ntizizakoreshwa kurwana ku isi. 1142 01:14:45,731 --> 01:14:49,349 Ntabwo ari inzira yacu yo guca imanza, inteko y'abacamanza n'abicanyi ... 1143 01:14:49,527 --> 01:14:51,359 kubantu abatari abacu. 1144 01:14:51,946 --> 01:14:53,402 Ntabwo ari uwawe? 1145 01:14:53,572 --> 01:14:56,030 Ariko ubuzima ntibwatangiye hano kuri uyu mugabane? 1146 01:14:56,200 --> 01:14:57,611 Ntabwo rero abantu bose ubwoko bwawe? 1147 01:14:57,785 --> 01:15:01,403 Ntabwo ndi umwami w'abantu bose. Ndi umwami wa Wakanda. 1148 01:15:02,289 --> 01:15:04,155 Kandi ni inshingano zanjye 1149 01:15:04,250 --> 01:15:06,116 Kuri abantu bacu bafite umutekano ... 1150 01:15:06,293 --> 01:15:08,500 na vibranium ntagwa 1151 01:15:08,587 --> 01:15:10,373 mu biganza y'umuntu nkawe. 1152 01:15:10,548 --> 01:15:11,788 UMWICANYI: Mmm ... RAMONDA: Mwana. 1153 01:15:12,091 --> 01:15:14,423 Twarishimye iyi charlatan igihe kirekire. 1154 01:15:14,510 --> 01:15:16,342 Wange icyifuzo cye. 1155 01:15:16,512 --> 01:15:19,004 Yego gusaba. 1156 01:15:19,181 --> 01:15:21,843 - Baza uwo ndiwe. - Uri Erik Stevens. 1157 01:15:23,310 --> 01:15:24,675 Umunyamerika ukora umwirabura. 1158 01:15:24,854 --> 01:15:26,561 Umushahara bita Killmonger. 1159 01:15:26,647 --> 01:15:27,647 Uwo uri we. 1160 01:15:27,815 --> 01:15:29,351 Ntabwo ariryo zina ryanjye, Umuganwakazi. 1161 01:15:29,859 --> 01:15:31,099 Mubaze, Mwami. 1162 01:15:31,277 --> 01:15:32,438 Oya. 1163 01:15:33,571 --> 01:15:34,686 Mubaze. 1164 01:15:37,033 --> 01:15:38,444 Mumujyane. 1165 01:15:39,910 --> 01:15:40,910 (MURI XHOSA) Uri nde? 1166 01:15:41,120 --> 01:15:45,364 Ndi N'Jadaka, umuhungu w'igikomangoma N'Jobu. 1167 01:15:46,500 --> 01:15:47,535 Mwene N'Jobu? 1168 01:15:47,710 --> 01:15:48,729 (MU KINYARWANDA) Nabonye papa 1169 01:15:48,753 --> 01:15:49,855 hamwe n'inzara ya Panther mu gituza cye! 1170 01:15:49,879 --> 01:15:51,961 Nturi umwana w'umwami. Wowe mwana w'umwicanyi. 1171 01:15:52,131 --> 01:15:53,246 (MURI XHOSA) Urabeshya! 1172 01:15:53,424 --> 01:15:55,464 - (MU KINYARWANDA) Kubeshya! - Ntabwo ntinya, Mwamikazi Mama. 1173 01:15:57,678 --> 01:15:58,964 URUGENDO RWA TRIBE UMUSAZA: (GASPS) Niki? 1174 01:16:00,347 --> 01:16:01,347 (VUGA XHOSA) 1175 01:16:01,432 --> 01:16:02,593 Abakomoka kuri N'Jobu. 1176 01:16:02,892 --> 01:16:04,303 (MU KINYARWANDA) Hey, Tante. 1177 01:16:07,813 --> 01:16:09,724 Nkoresha amaraso yanjye neza 1178 01:16:09,815 --> 01:16:11,476 guhangana imyenda y'umwami ... 1179 01:16:11,650 --> 01:16:13,232 na Panther Yirabura. 1180 01:16:17,948 --> 01:16:19,313 Ntukore ibi, T'Challa. 1181 01:16:19,492 --> 01:16:21,654 UMUSAZA TRIBE UMUSAZA: Nkumuhungu wigikomangoma N'Jobu, 1182 01:16:21,744 --> 01:16:23,360 ari mu burenganzira bwe. 1183 01:16:23,537 --> 01:16:24,823 Nta burenganzira afite hano! 1184 01:16:24,997 --> 01:16:27,079 Ikibazo kizatwara ibyumweru kwitegura. 1185 01:16:27,249 --> 01:16:30,458 Icyumweru? Sinkeneye ibyumweru. 1186 01:16:30,628 --> 01:16:32,869 Igihugu cyose ntigikwiye ube ahari. Ndamukeneye gusa. 1187 01:16:33,047 --> 01:16:35,209 Kandi umuntu kugirango anshake Iminyururu. 1188 01:16:39,261 --> 01:16:42,128 T'Challa, uzi iki kuri ibi? 1189 01:16:43,432 --> 01:16:45,890 Nemeye ikibazo cyawe. 1190 01:17:04,036 --> 01:17:05,401 SHURI: Ntazigera atsinda T'Challa. 1191 01:17:05,579 --> 01:17:07,661 Yari akwiye kuza ku kibazo cya mbere 1192 01:17:07,748 --> 01:17:09,489 kandi yararangije. 1193 01:17:11,627 --> 01:17:13,334 (INGINGO ZIKURIKIRA) 1194 01:17:15,506 --> 01:17:17,873 ZURI: Umwami noneho bizagira imbaraga 1195 01:17:17,967 --> 01:17:20,709 Bya Panther yambuwe. 1196 01:17:43,951 --> 01:17:45,783 (GUHUMBA UMURIMO) 1197 01:17:52,710 --> 01:17:53,996 Ari Ross Agent? 1198 01:17:54,170 --> 01:17:56,912 Namufungiye mu biro. Ntaho yagiye. 1199 01:18:01,385 --> 01:18:03,296 Ubu ni amahirwe yawe yanyuma. 1200 01:18:05,306 --> 01:18:07,138 Fata intwaro zawe, 1201 01:18:07,224 --> 01:18:09,841 kandi dushobora kubikemura ubundi buryo. 1202 01:18:17,234 --> 01:18:21,193 Nabayeho ubuzima bwanjye bwose gutegereza 'kuri uyu mwanya. 1203 01:18:21,363 --> 01:18:25,072 Nitoje, narabeshye, nishe ... 1204 01:18:25,242 --> 01:18:26,949 Kugera hano. 1205 01:18:27,745 --> 01:18:31,329 Nishe muri Amerika, Afuganisitani ... 1206 01:18:33,209 --> 01:18:34,244 Iraki. 1207 01:18:35,836 --> 01:18:37,702 Nakuye ubuzima barumuna banjye bwite 1208 01:18:37,796 --> 01:18:38,957 hano kuri uyu mugabane. 1209 01:18:41,675 --> 01:18:43,086 Uru rupfu rwose ... 1210 01:18:44,303 --> 01:18:46,670 kugira ngo nkwice. 1211 01:18:54,313 --> 01:18:57,522 Reka ikibazo gitangire. 1212 01:19:01,237 --> 01:19:03,148 - (INGINGO ZIKURIKIRA-TEMPO) - (GRUNTING) 1213 01:19:36,105 --> 01:19:37,105 Tanga umusaruro! 1214 01:19:42,945 --> 01:19:44,185 (GROANS) 1215 01:19:50,160 --> 01:19:51,160 (T'CHALLA GRUNTS) 1216 01:19:54,707 --> 01:19:55,822 (GROANS) 1217 01:19:58,877 --> 01:20:00,208 Kuramo, T'Challa! 1218 01:20:00,421 --> 01:20:02,503 (GUSWERA NO GUHINGA) 1219 01:20:06,135 --> 01:20:07,341 (YELLS) 1220 01:20:09,596 --> 01:20:10,596 (GASPS) 1221 01:20:11,807 --> 01:20:13,514 (SHAKA ES IJURU) 1222 01:20:16,312 --> 01:20:17,347 (GRUNTS) 1223 01:20:18,564 --> 01:20:20,305 (GROANING) 1224 01:20:20,607 --> 01:20:21,607 Ngwino, haguruka. 1225 01:20:22,943 --> 01:20:23,943 Ngwino hano. 1226 01:20:27,656 --> 01:20:28,942 Ibi ni ibya data. 1227 01:20:30,409 --> 01:20:31,695 ZURI: Erik! 1228 01:20:32,411 --> 01:20:34,118 - Zuri, oya. - Hagarara! 1229 01:20:34,496 --> 01:20:35,702 - Zuri! - Zuri, ntukore! 1230 01:20:35,873 --> 01:20:37,864 Ndi nyirabayazana Urupfu rwa so. 1231 01:20:38,042 --> 01:20:39,248 Ntabwo ari we. 1232 01:20:39,793 --> 01:20:40,954 Mfata. 1233 01:20:42,296 --> 01:20:43,878 Nzagutwara mwembi, Nyirarume James. 1234 01:20:44,798 --> 01:20:46,380 Oya! 1235 01:20:46,467 --> 01:20:48,925 Oya! Oya! 1236 01:20:50,596 --> 01:20:51,631 Zuri, oya! 1237 01:20:51,847 --> 01:20:52,847 (GROANS) 1238 01:20:52,973 --> 01:20:53,973 Oya! 1239 01:20:54,350 --> 01:20:57,809 Oya! Oya! Zuri! Zuri! 1240 01:20:58,312 --> 01:21:00,144 Oya! Oya! 1241 01:21:00,397 --> 01:21:01,933 (YELLING) 1242 01:21:03,359 --> 01:21:05,646 Uyu ni umwami wawe? Huh? 1243 01:21:06,487 --> 01:21:07,818 (T'CHALLA GRUNTING) 1244 01:21:07,905 --> 01:21:09,191 Uyu ni umwami wawe? 1245 01:21:15,537 --> 01:21:17,027 Umwirabura, 1246 01:21:17,122 --> 01:21:18,908 ninde ugomba kukuyobora ejo hazaza? 1247 01:21:19,083 --> 01:21:20,573 Ngwino, muvandimwe! 1248 01:21:20,751 --> 01:21:22,071 Nta kintu na kimwe ibyo birashobora gukorwa? 1249 01:21:23,545 --> 01:21:25,536 - (T'CHALLA GRUNTING) - We? 1250 01:21:26,632 --> 01:21:27,792 Agomba kukurinda? 1251 01:21:40,229 --> 01:21:41,685 - Oya. - Oya! 1252 01:21:49,196 --> 01:21:51,107 Oya! 1253 01:21:54,284 --> 01:21:56,696 Nah. Ndi umwami wawe. 1254 01:21:56,870 --> 01:21:58,531 - Oya! Oya! - Tugomba kugenda ubu! 1255 01:21:58,705 --> 01:22:00,787 Umwamikazi Mama, reka tugende! 1256 01:22:09,383 --> 01:22:10,623 (RAMONDA CRYING) 1257 01:22:36,618 --> 01:22:38,325 Umwamikazi Mama na Shuri, bafite umutekano? 1258 01:22:38,495 --> 01:22:40,156 - Yego. - (SIGHS) 1259 01:22:40,247 --> 01:22:41,612 (MURI XHOSA) Murakoze. 1260 01:22:41,790 --> 01:22:44,157 (MU KINYARWANDA) Tugomba kubona Kuri bo ako kanya. 1261 01:22:44,585 --> 01:22:46,201 (MURI XHOSA) Ntabwo nshobora. 1262 01:22:46,378 --> 01:22:46,958 (MU KINYARWANDA) Niki? 1263 01:22:47,129 --> 01:22:48,540 Nubwo umutima wanjye uri kumwe nawe. 1264 01:22:49,965 --> 01:22:52,252 Ntidushobora guhinduka ishyanga ryacu kumuntu 1265 01:22:52,342 --> 01:22:54,049 uwerekanye hano amasaha ashize. 1266 01:22:54,136 --> 01:22:55,136 Afite amaraso yumwami. 1267 01:22:55,262 --> 01:22:57,549 - Yishe T'Challa! - Mu mirwano. 1268 01:22:57,723 --> 01:22:59,555 Ese ibyo hari icyo bivuze? 1269 01:23:02,227 --> 01:23:05,140 Uri umurwanyi ukomeye Wakanda afite. 1270 01:23:05,522 --> 01:23:09,311 Mfasha kumuhirika mbere yuko akomera cyane. 1271 01:23:09,485 --> 01:23:10,600 Guhirika? 1272 01:23:11,528 --> 01:23:12,643 Nakia! 1273 01:23:14,114 --> 01:23:16,856 Ntabwo ndi intasi ishobora kuza hanyuma ugende uko bahisemo! 1274 01:23:18,619 --> 01:23:23,079 Ndi indahemuka kuri iyo ntebe, uko uwaba ayicayeho kose. 1275 01:23:23,707 --> 01:23:25,414 Ni iki uri indahemuka? 1276 01:23:28,879 --> 01:23:30,290 Namukundaga. 1277 01:23:31,715 --> 01:23:34,002 Nakundaga igihugu cyanjye. 1278 01:23:34,176 --> 01:23:36,213 Noneho ukorera igihugu cyawe. 1279 01:23:36,386 --> 01:23:39,549 Oya. Nkiza igihugu cyanjye. 1280 01:23:48,607 --> 01:23:49,642 Ni ikihe kibi? 1281 01:23:49,983 --> 01:23:51,394 Umwami yarapfuye. 1282 01:23:52,778 --> 01:23:54,689 Ngwino tujyane, keretse niba ushaka kwifatanya nawe. 1283 01:24:14,675 --> 01:24:16,006 Ubwa mbere Baba. 1284 01:24:17,511 --> 01:24:19,093 Noneho murumuna wanjye. 1285 01:24:21,932 --> 01:24:24,765 (RIRA) Mama, ntabwo twakoze ndetse ubone no kumushyingura. 1286 01:24:27,896 --> 01:24:29,352 (RAMONDA SIGHS) 1287 01:24:32,150 --> 01:24:35,017 - (WHISPERS) Ninjye. - Nakia. Uyu mugabo ni nde? 1288 01:24:35,195 --> 01:24:37,027 Ni inshuti ya T'Challa. Yakijije ubuzima bwanjye. 1289 01:24:38,198 --> 01:24:39,233 Okoye ari he? 1290 01:24:39,324 --> 01:24:40,405 Okoye ntabwo aje. 1291 01:24:40,576 --> 01:24:43,318 We na Dora Milaje azakorera umwami mushya. 1292 01:24:49,251 --> 01:24:50,582 Tegereza hano. 1293 01:24:54,256 --> 01:24:56,964 Ibyabaye to Wakanda? 1294 01:24:57,175 --> 01:24:59,257 (GUSHAKA CYANE) 1295 01:24:59,344 --> 01:25:01,460 SHAMAN: Emerera ibyatsi bimeze kumutima ... 1296 01:25:01,638 --> 01:25:04,596 kuguha imbaraga ya Panteri Yirabura ... 1297 01:25:04,766 --> 01:25:07,554 akakujyana ku ndege ya ba sogokuruza. 1298 01:25:38,216 --> 01:25:39,752 (SOBBING QUIETLY) 1299 01:26:42,739 --> 01:26:45,527 N'JOBU: Nakubwiye iki bijyanye no kujya mubintu byanjye? 1300 01:26:45,909 --> 01:26:46,909 Hmm? 1301 01:26:52,833 --> 01:26:55,120 (AMAHIRWE YOROSHE) Ni iki wabonye? 1302 01:26:56,044 --> 01:26:57,455 Inzu yawe. 1303 01:26:59,798 --> 01:27:02,790 Naguhaye urufunguzo nizeye ko ushobora kubibona umunsi umwe. 1304 01:27:04,720 --> 01:27:06,836 Yego. Izuba rirenze 1305 01:27:06,930 --> 01:27:08,716 ni byiza cyane mw'isi. 1306 01:27:11,059 --> 01:27:13,141 Ariko ndatinya ko ushobora kutabikora murakaza neza. 1307 01:27:15,897 --> 01:27:16,897 Kubera iki? 1308 01:27:19,067 --> 01:27:20,728 Bazavuga ko wazimiye. 1309 01:27:21,319 --> 01:27:22,980 Ariko ndi hano. 1310 01:27:26,908 --> 01:27:29,741 (KUBONA IJURU) Nta marira kuri njye? 1311 01:27:33,665 --> 01:27:35,281 Abantu bose barapfa. 1312 01:27:37,335 --> 01:27:39,076 Nubuzima gusa hano. 1313 01:27:43,508 --> 01:27:45,374 Reba neza Nakoze. 1314 01:27:46,970 --> 01:27:49,462 Nari nkwiye kugusubiza inyuma kera cyane. 1315 01:27:52,309 --> 01:27:54,721 Ahubwo, twembi yatereranywe hano. 1316 01:27:59,858 --> 01:28:02,441 Nibyiza, ahari inzu yawe ni imwe yatakaye. 1317 01:28:04,446 --> 01:28:06,858 Niyo mpamvu badashobora kutubona. 1318 01:28:12,162 --> 01:28:13,778 (GASPING) 1319 01:28:13,872 --> 01:28:16,284 Uhumeka! Uhumeka, Mwami wanjye, humeka. 1320 01:28:16,458 --> 01:28:18,825 Uhumeka. Uhumeka. Uhumeka. 1321 01:28:35,644 --> 01:28:37,430 Icyatsi kimeze kumutima ni byo? 1322 01:28:40,482 --> 01:28:41,517 Ibi byose? 1323 01:28:41,691 --> 01:28:43,557 Yego. Igihe rero nikigera ku wundi mwami, 1324 01:28:43,652 --> 01:28:44,767 tuzaba twiteguye. 1325 01:28:45,445 --> 01:28:46,685 Undi mwami? 1326 01:28:48,824 --> 01:28:50,940 Yego, komeza kandi utwike ibyo byose. 1327 01:28:51,117 --> 01:28:53,700 Mwami wanjye, ntidushobora kubikora. Ni umuco gakondo ... 1328 01:28:54,079 --> 01:28:55,114 (GUKORA) 1329 01:28:57,374 --> 01:29:00,332 Iyo nkubwiye gukora ikintu, ndashaka kuvuga ko shit. 1330 01:29:01,169 --> 01:29:02,204 (YELPS) 1331 01:29:02,295 --> 01:29:03,295 (GASP YOSE) 1332 01:29:04,256 --> 01:29:05,792 Gutwika byose! 1333 01:29:25,277 --> 01:29:27,063 (GUKINA UMUZIKI HIP-HOP) 1334 01:29:54,931 --> 01:29:56,421 Urabizi, aho nkomoka ... 1335 01:29:57,392 --> 01:29:59,508 iyo abirabura yatangiye impinduramatwara, 1336 01:29:59,603 --> 01:30:01,344 ntibigeze bagira ingufu z'umuriro ... 1337 01:30:01,521 --> 01:30:03,603 cyangwa ibikoresho kurwanya ababatoteza. 1338 01:30:04,232 --> 01:30:05,848 Wakanda yari he? 1339 01:30:08,445 --> 01:30:09,445 Hmm? 1340 01:30:11,990 --> 01:30:13,697 Yego, ibyarangiye uyu munsi. 1341 01:30:13,867 --> 01:30:16,985 Twabonye abatasi mu mahanga yose yo ku isi. 1342 01:30:17,162 --> 01:30:18,869 Bimaze kuboneka. 1343 01:30:19,039 --> 01:30:20,370 Nzi uko abakoloni batekereza. 1344 01:30:20,540 --> 01:30:23,077 Tugomba rero gukoresha ibyabo ingamba zo kurwanya 'em. 1345 01:30:24,085 --> 01:30:26,952 Tugiye kohereza vibranium intwaro ku mbwa zacu z'intambara. 1346 01:30:27,130 --> 01:30:29,838 Bazaha intwaro abantu bakandamijwe kwisi yose ... 1347 01:30:30,008 --> 01:30:32,420 barashobora rero guhaguruka kandi wice abari ku butegetsi. 1348 01:30:32,594 --> 01:30:34,255 N'abana babo. 1349 01:30:34,346 --> 01:30:36,087 N'undi wese Ufata uruhande rwabo. 1350 01:30:36,264 --> 01:30:38,722 Igihe kirageze ukuri kuri twe! 1351 01:30:38,892 --> 01:30:40,508 Turi abarwanyi! 1352 01:30:40,685 --> 01:30:43,848 Isi izatangira, n'iki gihe, turi hejuru. 1353 01:30:45,398 --> 01:30:48,766 Izuba ntirizigera rirenga ku bwami bwa Wakandan. 1354 01:30:49,527 --> 01:30:52,189 OKOYE: Wakanda yarokotse igihe kirekire ... 1355 01:30:52,364 --> 01:30:55,652 mukurwana iyo gusa birakenewe rwose. 1356 01:30:55,825 --> 01:30:58,442 Wakanda yarokotse kera iyi nzira, yego. 1357 01:30:59,996 --> 01:31:02,203 Ariko isi irahinduka, Jenerali. 1358 01:31:02,958 --> 01:31:06,371 Basaza, biragenda biba bito. 1359 01:31:06,544 --> 01:31:08,410 Isi yo hanze ni gufata ... 1360 01:31:08,588 --> 01:31:10,579 kandi vuba aha abatsinze 1361 01:31:10,674 --> 01:31:12,756 cyangwa abatsinzwe. 1362 01:31:14,719 --> 01:31:16,380 Nahitamo kuba uwambere. 1363 01:31:18,556 --> 01:31:21,173 Wumvise amategeko yawe. Reka tubigereho. 1364 01:31:22,936 --> 01:31:24,256 ROSS: Noneho turihe kongera kugenda? 1365 01:31:24,312 --> 01:31:25,928 NAKIA: Turimo gufata Icyatsi kimeze nk'umutima 1366 01:31:26,022 --> 01:31:27,022 i Jabariland. 1367 01:31:27,190 --> 01:31:28,806 Icyatsi kimeze kumutima? Icyo ni ikihe? 1368 01:31:28,984 --> 01:31:31,396 Itanga uyifata ubushobozi bwongerewe ubushobozi. 1369 01:31:31,569 --> 01:31:34,152 Nicyo cyatumye T'Challa komera cyane. 1370 01:31:34,698 --> 01:31:35,733 Nakia. 1371 01:31:40,120 --> 01:31:41,986 Ntabwo nkunda ibi. 1372 01:31:42,163 --> 01:31:43,904 Icyatsi ni icyacu. 1373 01:31:44,082 --> 01:31:47,291 Turashobora kurema igisimba kinini hamwe na M'Baku. 1374 01:31:53,383 --> 01:31:57,126 Nakia, ugomba fata wenyine. 1375 01:31:57,721 --> 01:32:01,089 Ndi intasi idafite ingabo. 1376 01:32:02,475 --> 01:32:04,216 Ntabwo nahagarara amahirwe. 1377 01:32:04,310 --> 01:32:05,310 (SIGHS) 1378 01:32:06,021 --> 01:32:07,511 Tuzagenda. 1379 01:32:14,154 --> 01:32:15,440 Yoo, muhungu. 1380 01:32:15,530 --> 01:32:16,770 (SHUSHES) 1381 01:32:18,241 --> 01:32:20,653 . 1382 01:32:20,744 --> 01:32:22,075 ROSS: Yego, shit. 1383 01:32:23,204 --> 01:32:25,070 Reba hasi. Gumana ituze. 1384 01:32:25,248 --> 01:32:26,248 Shuri. 1385 01:32:27,542 --> 01:32:28,953 Reba hasi. 1386 01:33:04,287 --> 01:33:05,573 Mwana wanjye ... 1387 01:33:07,582 --> 01:33:10,244 yiciwe mu ntambara yo mu mihango. 1388 01:33:10,710 --> 01:33:12,872 - Ntabwo byari byiza? - Yego, ariko ... 1389 01:33:13,046 --> 01:33:14,628 Ntabwo rero byari ubwicanyi kuruta gutsindwa. 1390 01:33:14,798 --> 01:33:16,664 - Ntukayizunguze izuru! - Guceceka! 1391 01:33:17,842 --> 01:33:20,425 Ndabikora ibyatangajwe hano, mukobwa. 1392 01:33:20,595 --> 01:33:23,257 Reba, uh, Nyiricyubahiro, umwami mushya ni Amerika ... 1393 01:33:23,348 --> 01:33:24,348 (GRUNTS) 1394 01:33:25,266 --> 01:33:27,223 - Umwami mushya ... - (ABAGABO BAKURIKIRA) 1395 01:33:35,068 --> 01:33:37,275 M'BAKU: Ntushobora kuvuga! 1396 01:33:37,445 --> 01:33:38,810 Irindi jambo rimwe, 1397 01:33:38,905 --> 01:33:41,146 Nzakugaburira ku bana banjye. 1398 01:33:45,328 --> 01:33:47,535 Ndasetsa. Turi ibikomoka ku bimera. 1399 01:33:49,082 --> 01:33:51,449 (URWENYA) 1400 01:33:54,838 --> 01:33:58,047 NAKIA: Gorilla M'Baku ... 1401 01:34:00,552 --> 01:34:03,840 iyi niyo mpamvu turi hano. 1402 01:34:04,639 --> 01:34:06,801 Kuguha ibi. 1403 01:34:07,559 --> 01:34:09,926 Umuntu wo hanze yicaye ku ntebe yacu y'ubwami. 1404 01:34:10,103 --> 01:34:11,935 Gusa ushobora kudufasha kumuhagarika. 1405 01:34:29,539 --> 01:34:30,825 Ngwino tujyane. 1406 01:34:47,182 --> 01:34:49,219 - (GASPS) - Ntibishoboka! 1407 01:34:50,810 --> 01:34:52,767 (RAMONDA GASPING) 1408 01:34:55,106 --> 01:34:56,141 Arahumeka? 1409 01:34:56,316 --> 01:34:59,058 Ari muri koma. Kwizirika ku buzima. 1410 01:34:59,444 --> 01:35:01,105 Umwe mu barobyi bacu yamusanze 1411 01:35:01,196 --> 01:35:02,812 ku nkombe y'umupaka w'uruzi. 1412 01:35:02,989 --> 01:35:04,275 Yamuzanye. 1413 01:35:04,449 --> 01:35:06,190 Kuki ufite mu rubura? 1414 01:35:06,367 --> 01:35:07,595 Ni cyo kintu cyonyine kumukomeza 1415 01:35:07,619 --> 01:35:08,699 kuva kwifatanya nabakurambere. 1416 01:35:08,828 --> 01:35:11,365 Tugomba kumujyana muri laboratoire yanjye. Nshobora kumukiza aho. 1417 01:35:11,539 --> 01:35:13,075 Mumujyane. Azaba apfuye mumasegonda. 1418 01:35:14,792 --> 01:35:16,408 Nakia, ibyatsi. 1419 01:35:33,311 --> 01:35:35,268 Ndahamagarira abakurambere. 1420 01:35:35,730 --> 01:35:37,687 Nahamagaye Bast. 1421 01:35:38,191 --> 01:35:41,149 Ndi hano n'umuhungu wanjye, T'Challa. 1422 01:35:42,195 --> 01:35:43,651 Mukize. 1423 01:35:55,583 --> 01:35:58,541 Tugomba kumushyingura. Mumutwikire. Mumutwikire! 1424 01:35:58,711 --> 01:35:59,951 Nibyo. 1425 01:36:12,058 --> 01:36:13,389 (MURI XHOSA) Himbaza abakurambere. 1426 01:36:13,559 --> 01:36:14,559 Himbaza abakurambere. 1427 01:36:15,687 --> 01:36:17,143 Himbaza abakurambere. 1428 01:36:18,189 --> 01:36:19,600 Himbaza abakurambere. 1429 01:36:20,400 --> 01:36:22,107 (MU KINYARWANDA) Kanguka, T'Challa. 1430 01:36:23,361 --> 01:36:24,692 Kanguka. 1431 01:36:25,780 --> 01:36:27,111 (T'CHAKA AVUGA XHOSA) 1432 01:36:27,198 --> 01:36:28,529 Mwana wanjye. 1433 01:36:34,956 --> 01:36:37,823 (MU KINYARWANDA) Igihe kirageze kugirango utahe ... 1434 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 kandi uzongere guhura nanjye. 1435 01:36:49,887 --> 01:36:51,298 (VUGA XHOSA) 1436 01:36:51,389 --> 01:36:52,800 Kubera iki? 1437 01:36:54,934 --> 01:36:58,017 (MU KINYARWANDA) Kuki utabikoze kuzana umuhungu murugo? 1438 01:36:59,772 --> 01:37:01,262 Kuki, Baba? 1439 01:37:03,109 --> 01:37:04,315 We ... 1440 01:37:05,278 --> 01:37:08,566 Yari ukuri Nahisemo kureka. 1441 01:37:09,699 --> 01:37:12,316 Wari wibeshye kumutererana. 1442 01:37:12,493 --> 01:37:14,359 Nahisemo ubwoko bwanjye. 1443 01:37:15,204 --> 01:37:17,741 Nahisemo Wakanda. 1444 01:37:17,915 --> 01:37:19,781 Ejo hazaza hacu hashingiwe ... 1445 01:37:19,959 --> 01:37:21,495 Wari wibeshye! 1446 01:37:21,669 --> 01:37:23,910 Mwese mwari mwibeshye! 1447 01:37:24,964 --> 01:37:27,877 Guhindura umugongo ku isi yose! 1448 01:37:30,219 --> 01:37:32,130 Twaretse ubwoba byavumbuwe 1449 01:37:32,221 --> 01:37:34,804 utubuze gukora igikwiye! 1450 01:37:35,892 --> 01:37:37,223 Ntibikiriho! 1451 01:37:41,022 --> 01:37:44,765 Sinshobora kuguma hano hamwe nawe. 1452 01:37:46,569 --> 01:37:50,813 Sinshobora kuruhuka yicaye ku ntebe y'ubwami. 1453 01:37:51,324 --> 01:37:54,362 Ni igisimba ibyo twakoze. 1454 01:37:56,037 --> 01:37:59,371 Ngomba gusubiza inyuma umwenda. Ngomba! 1455 01:38:01,417 --> 01:38:04,079 Ngomba gukosora ayo makosa. 1456 01:38:04,253 --> 01:38:06,711 - (T'CHALLA GASPS) - (RAMONDA YASOBANUWE) 1457 01:38:12,637 --> 01:38:14,002 (SHIVERING) 1458 01:38:14,931 --> 01:38:16,592 Ufite ikiringiti? 1459 01:38:19,394 --> 01:38:21,226 NAKIA: Killmonger ifite inkunga yuzuye 1460 01:38:21,312 --> 01:38:22,473 by'ingabo zacu. 1461 01:38:24,607 --> 01:38:26,769 Atwika ubusitani cy'icyatsi kimeze nk'umutima. 1462 01:38:27,860 --> 01:38:28,975 ROSS: Birumvikana ko yabikoze. 1463 01:38:29,070 --> 01:38:30,856 Nicyo yari cyo yatojwe gukora. 1464 01:38:31,030 --> 01:38:32,646 Igice cye cyakoraga hamwe na CIA 1465 01:38:32,740 --> 01:38:34,572 guhungabanya umutekano bihugu by'amahanga. 1466 01:38:34,742 --> 01:38:36,824 Bahoraga bakubita mu gihe cy'inzibacyuho ... 1467 01:38:36,994 --> 01:38:39,156 nk'umwaka w'amatora, cyangwa urupfu rw'umwami. 1468 01:38:39,330 --> 01:38:41,697 Urabona ubuyobozi, gisirikare ... 1469 01:38:41,874 --> 01:38:43,956 - Amikoro yacu. - ROSS: Nibyo. 1470 01:38:45,086 --> 01:38:46,086 Ikirunga kinini. 1471 01:38:46,254 --> 01:38:47,915 Vibranium yacu, ibishushanyo byanjye byose. 1472 01:38:48,089 --> 01:38:50,751 Azohereza intwaro zacu kwisi yose. 1473 01:38:54,095 --> 01:38:56,382 Ugomba kubibona hanze ya Wakanda amahoro. 1474 01:38:56,556 --> 01:38:57,556 - Niki? - Bite se kuri wewe? 1475 01:38:58,474 --> 01:39:00,431 Ikibazo igomba gukomeza. 1476 01:39:00,601 --> 01:39:03,889 T'Challa, ntabwo tuzabikora va i Wakanda. 1477 01:39:04,063 --> 01:39:06,054 Ni inshingano zanjye kukurinda umutekano. 1478 01:39:06,232 --> 01:39:08,724 Niba abonye kuyobora y'ikoranabuhanga ryacu, 1479 01:39:08,818 --> 01:39:10,149 nta hantu na hamwe hazaba umutekano. 1480 01:39:15,074 --> 01:39:16,074 (AMAHIRWE YOROSHE) 1481 01:39:30,798 --> 01:39:32,709 Umukara Panther ubaho. 1482 01:39:33,676 --> 01:39:35,758 Kandi iyo arwana kubijyanye na Wakanda ... 1483 01:39:35,928 --> 01:39:38,465 Nzaba mpari iruhande rwe. 1484 01:39:39,599 --> 01:39:40,805 Nkuko nzabikora. 1485 01:39:41,267 --> 01:39:42,507 ROSS: Nanjye ndimo. 1486 01:39:44,270 --> 01:39:46,352 Niki? Uzakenera ubufasha bwose ushobora kubona. 1487 01:39:47,064 --> 01:39:48,554 (M'BAKU YAWNS CYANE) 1488 01:39:49,650 --> 01:39:51,061 Urangije? 1489 01:39:52,236 --> 01:39:54,273 (STAMMERS) Urangije? 1490 01:39:55,823 --> 01:39:58,986 Urashobora kumpa na Lord M'Baku akanya? 1491 01:40:02,872 --> 01:40:03,872 (SIGHS) 1492 01:40:07,502 --> 01:40:08,617 Murakoze. 1493 01:40:09,295 --> 01:40:11,536 Nari ngufitiye umwenda munini. 1494 01:40:12,340 --> 01:40:13,922 Ubuzima bwubuzima. 1495 01:40:14,091 --> 01:40:15,627 Tekereza ko yishyuwe. 1496 01:40:16,302 --> 01:40:18,509 Nyamuneka wemerere mama kuguma hano. 1497 01:40:19,305 --> 01:40:22,218 Nta kibi kizamugeraho. Ndaguhaye ijambo ryanjye. 1498 01:40:23,392 --> 01:40:26,054 Urabizi, nshobora gukoresha ingabo. 1499 01:40:26,229 --> 01:40:28,846 Ndizera ko wabishobora. (URWENYA) 1500 01:40:28,940 --> 01:40:30,180 Ariko oya. 1501 01:40:31,859 --> 01:40:34,476 Ntabwo nzatanga ubuzima bwa Jabari kugana ku mpamvu zawe. 1502 01:40:34,654 --> 01:40:36,315 Niyo mpamvu yacu. 1503 01:40:36,781 --> 01:40:39,239 - Ni kuri twese. - Oh, twe? 1504 01:40:39,408 --> 01:40:41,649 Twebwe? Uri umwami wa mbere kuza hano mu binyejana ... 1505 01:40:41,827 --> 01:40:45,786 none uravuga "twe"? 1506 01:40:47,083 --> 01:40:49,745 Sinshobora kuvugira abami ba kera. 1507 01:40:50,378 --> 01:40:53,245 Ariko umwanzi aricara ku ntebe y'ubwami. 1508 01:40:53,422 --> 01:40:56,289 Twembi tuzi imbaraga ya vibranium. 1509 01:40:56,968 --> 01:40:59,050 Niba Killmonger yunguka, 1510 01:40:59,136 --> 01:41:01,093 utekereza ko ari nde azaza ubutaha? 1511 01:41:07,812 --> 01:41:12,101 Ntabwo tuzagufasha. 1512 01:41:14,026 --> 01:41:15,107 (SIGHS) 1513 01:41:22,493 --> 01:41:24,700 (GUKINA UMUZIKI HIP-HOP) 1514 01:41:40,720 --> 01:41:42,030 W'KABI: Ibintu byose biri kuri gahunda. 1515 01:41:42,054 --> 01:41:43,215 Abatasi bamenyeshejwe? 1516 01:41:43,389 --> 01:41:45,505 Yego. Kurwanya bimwe ku butumwa bushya. 1517 01:41:45,891 --> 01:41:47,381 Ariko Imbwa z'Intambara i Londres, 1518 01:41:47,476 --> 01:41:49,262 New York na Hong Kong bahagaze iruhande. 1519 01:41:50,938 --> 01:41:52,554 Tuzabanza gukubita. 1520 01:41:52,732 --> 01:41:54,518 Abandi bazazenguruka. 1521 01:41:54,692 --> 01:41:56,057 Reba kuri ibi. 1522 01:41:56,235 --> 01:41:57,316 Intoki ya sonic, 1523 01:41:57,403 --> 01:41:58,768 imbaraga zihagije guhagarika ikigega ... 1524 01:41:58,946 --> 01:42:00,562 bidashoboka na ibyuma byerekana ibyuma. 1525 01:42:00,740 --> 01:42:02,777 Twabonye ibihumbi. 1526 01:42:04,952 --> 01:42:08,070 Isi izabimenya abo turi bo. 1527 01:42:09,415 --> 01:42:10,530 (EXPLOSION) 1528 01:42:39,612 --> 01:42:40,818 Abaho. 1529 01:42:44,867 --> 01:42:46,778 N'Jadaka! 1530 01:42:47,995 --> 01:42:49,235 Wassup? 1531 01:42:49,413 --> 01:42:51,154 Sinigeze nemera! 1532 01:42:51,916 --> 01:42:55,625 Kandi nkuko mubibona, Ntabwo napfuye! 1533 01:42:56,170 --> 01:42:58,252 Ibibazo byose shit ni Byarangiye! 1534 01:42:58,339 --> 01:42:59,454 Ndi umwami ubu! 1535 01:42:59,632 --> 01:43:01,839 Fata izo ndege mu kirere! Kora ubutumwa! 1536 01:43:10,309 --> 01:43:12,029 - Shuri, ubu. - SHURI: (KURI RADIO) Wandukure. 1537 01:43:15,272 --> 01:43:17,980 SHURI: Genda, genda, genda! Ngwino, Ross! 1538 01:43:18,150 --> 01:43:20,608 W'Kabi, muntu, kwica iyi clown. 1539 01:43:21,737 --> 01:43:24,820 W'Kabi, ikibazo ntabwo byuzuye. 1540 01:43:28,869 --> 01:43:30,030 Tuzakora iki? 1541 01:43:31,455 --> 01:43:32,536 Ubwoko bwimbibi! 1542 01:43:32,623 --> 01:43:33,784 (BYOSE GUKURIKIRA) 1543 01:43:34,333 --> 01:43:35,789 (SHOUTS I XHOSA) 1544 01:43:37,211 --> 01:43:38,827 (BYOSE UMUHORO) 1545 01:43:46,595 --> 01:43:47,595 (MU KINYARWANDA) Wowe! 1546 01:43:47,763 --> 01:43:50,095 Umutima wawe yuzuye urwango ... 1547 01:43:50,266 --> 01:43:52,098 ntukwiriye kuba umwami! 1548 01:43:56,480 --> 01:43:57,595 Ngwino! 1549 01:43:57,773 --> 01:43:58,773 Ayo, mwami! 1550 01:44:01,527 --> 01:44:02,892 (SHOUTS I XHOSA) 1551 01:44:03,863 --> 01:44:06,025 (BYOSE GUKURIKIRA) 1552 01:44:13,247 --> 01:44:14,282 (SHOUTS I XHOSA) 1553 01:44:14,373 --> 01:44:15,408 Ingabo! 1554 01:44:19,295 --> 01:44:20,295 (GRUNTING) 1555 01:44:34,226 --> 01:44:35,226 (BYOSE UMUHORO) 1556 01:44:46,071 --> 01:44:47,071 Ah! 1557 01:44:50,534 --> 01:44:51,865 W'Kabi, hagarika ibi! 1558 01:44:53,120 --> 01:44:54,610 Hagarika ubu! 1559 01:44:58,793 --> 01:44:59,793 Oya! 1560 01:45:00,836 --> 01:45:02,326 (GUKURIKIRA Ihembe) 1561 01:45:03,631 --> 01:45:05,542 (ABAGABO BAHINDUKA) 1562 01:45:21,232 --> 01:45:23,473 (BYOSE GUKURIKIRA) 1563 01:45:28,155 --> 01:45:30,613 Jye na Nakia tuzabona ubuyobozi ya Talon yumwami hamwe nibi. 1564 01:45:30,783 --> 01:45:32,239 None nkore iki? 1565 01:45:32,409 --> 01:45:33,490 Ugomba kuguruka. 1566 01:45:34,370 --> 01:45:36,281 - Niki? - Wari umuderevu ukomeye. 1567 01:45:36,455 --> 01:45:38,492 Ntugire ubwoba, Nzakuyobora. 1568 01:45:38,666 --> 01:45:40,782 Nukugenda igare. 1569 01:45:41,502 --> 01:45:43,163 Niki? Mwa basore mwe Yamaha? 1570 01:45:43,337 --> 01:45:45,123 Hey, Nakia, fata ibyo. 1571 01:45:45,297 --> 01:45:48,039 - Ntabwo ndi Dora. - Gusa ubishyireho, ni ibirwanisho! 1572 01:45:49,552 --> 01:45:50,587 Ngwino! 1573 01:45:53,013 --> 01:45:54,174 Amahirwe masa, Intumwa Ross! 1574 01:45:54,348 --> 01:45:55,784 Yego, simbizi ibyo ndimo kubikora. 1575 01:45:55,808 --> 01:45:57,173 NAKIA: Turakwizeye. 1576 01:45:57,434 --> 01:45:59,300 (BYOSE GUKURIKIRA) 1577 01:46:06,944 --> 01:46:08,150 (VUGA XHOSA) 1578 01:46:08,237 --> 01:46:09,773 (BYOSE GRUNT) 1579 01:46:09,864 --> 01:46:11,229 (MU KINYARWANDA) Wakanda ubuziraherezo. 1580 01:46:11,323 --> 01:46:12,484 (KILLMONGER GRUNTS) 1581 01:46:16,829 --> 01:46:18,319 (SCREAMING) 1582 01:46:19,456 --> 01:46:20,456 Ngwino! 1583 01:46:20,541 --> 01:46:22,123 (BYOSE GUSWERA NO GUSWERA) 1584 01:46:30,968 --> 01:46:32,083 NAKIA: Genda, genda! 1585 01:46:37,975 --> 01:46:40,842 IJWI RYEMEJWE: Remote sisitemu yo gutwara indege ikora. 1586 01:46:41,896 --> 01:46:42,896 Mana yanjye. 1587 01:46:43,063 --> 01:46:46,101 SHURI: Nabigize Umunyamerika Imiterere kuri wewe. Injira. 1588 01:46:46,275 --> 01:46:47,811 Byose. 1589 01:46:47,902 --> 01:46:48,902 (GRUNTS) 1590 01:46:53,991 --> 01:46:54,991 Yego! 1591 01:46:57,077 --> 01:46:59,785 Genda! Ntidushobora kureka izo ntwaro kurenga Wakanda. 1592 01:47:01,790 --> 01:47:02,825 Nibyiza, ndi kuriyo. 1593 01:47:11,425 --> 01:47:12,790 (GUKURIKIRA UMUKARA W'UMUKARA) 1594 01:47:18,641 --> 01:47:19,881 (VUGA XHOSA) 1595 01:47:19,975 --> 01:47:21,215 Funga! 1596 01:47:21,310 --> 01:47:22,310 (ITSINDA RYA KILLMONGER) 1597 01:47:22,394 --> 01:47:23,600 Mumanure! 1598 01:47:23,812 --> 01:47:25,394 Fata urunigi! 1599 01:47:25,856 --> 01:47:27,438 Fata urunigi! 1600 01:47:31,570 --> 01:47:34,028 (GRUNTING) 1601 01:47:34,114 --> 01:47:36,196 (MU KINYARWANDA) Wakanda ubuziraherezo! 1602 01:47:42,706 --> 01:47:43,912 (GRUNTING) 1603 01:47:43,999 --> 01:47:46,240 Shuri. Nabonye. Nkore iki? 1604 01:47:46,418 --> 01:47:47,783 Babarase hasi, umuhanga! 1605 01:47:47,962 --> 01:47:48,962 Byose. 1606 01:47:50,589 --> 01:47:51,624 Hano ntacyo bigenda. 1607 01:47:58,889 --> 01:48:00,004 Byose, barabibonye. 1608 01:48:04,353 --> 01:48:05,593 Oh, shit. 1609 01:48:06,563 --> 01:48:08,304 Shit, Shit, shit. 1610 01:48:12,319 --> 01:48:13,605 (GRUNTS) 1611 01:48:16,490 --> 01:48:17,490 (GRUNTING) 1612 01:48:18,200 --> 01:48:19,200 (YELLING) 1613 01:48:28,585 --> 01:48:29,785 - KILLMONGER: Nibyiza! - (INKINGI) 1614 01:48:36,385 --> 01:48:37,546 (STRAINING) 1615 01:48:40,806 --> 01:48:42,296 (ITSINDA RYA KILLMONGER) 1616 01:48:48,480 --> 01:48:50,141 (IMBARAGA Z'INTWARO ZIKURIKIRA) 1617 01:48:52,234 --> 01:48:53,770 (PANTING) 1618 01:48:56,697 --> 01:48:58,529 (BYOSE UMUHORO) 1619 01:48:58,615 --> 01:49:00,401 (BYOSE GUKURIKIRA) 1620 01:49:04,913 --> 01:49:05,948 UMUKARA W'UMUKARA: Shuri! 1621 01:49:06,040 --> 01:49:07,576 (YELLS) 1622 01:49:10,252 --> 01:49:11,617 Bigenda bite, Muganwakazi? 1623 01:49:11,795 --> 01:49:13,877 Ntuzigera uba umwami nyawe. 1624 01:49:15,257 --> 01:49:16,747 (BLACK PANTHER GRUNTS) 1625 01:49:16,842 --> 01:49:17,842 Muvandimwe! 1626 01:49:20,637 --> 01:49:22,219 (GUKURIKIRA BYINSHI) 1627 01:49:45,954 --> 01:49:47,115 (GROANS) 1628 01:49:50,000 --> 01:49:51,286 Shuri. 1629 01:49:51,710 --> 01:49:52,710 Muvandimwe! 1630 01:49:53,587 --> 01:49:55,248 Fungura gari ya moshi ku murongo wo hasi. 1631 01:49:55,422 --> 01:49:57,459 SHURI: stabilisateur izakuraho ikositimu yawe! 1632 01:49:57,633 --> 01:49:58,964 Ntuzagira uburinzi! 1633 01:49:59,134 --> 01:50:00,465 Nta nubwo azabikora. 1634 01:50:00,636 --> 01:50:02,001 Nibyo! 1635 01:50:02,096 --> 01:50:03,131 (BEEPS) 1636 01:50:26,078 --> 01:50:28,319 Sinkeneye ikositimu kukwica. 1637 01:50:28,497 --> 01:50:29,703 Ingoma yawe yararangiye! 1638 01:50:29,873 --> 01:50:31,455 Wicaye hano, umutekano kandi urinzwe. 1639 01:50:31,625 --> 01:50:33,036 T'CHALLA: Urashaka reba turi 1640 01:50:33,127 --> 01:50:35,038 kimwe n'abantu wanga cyane. 1641 01:50:35,212 --> 01:50:36,953 Mugabanye kandi mutsinde igihugu nk'uko babigize! 1642 01:50:37,131 --> 01:50:39,543 Nah, nigiye ku banzi banjye. Mubakubite umukino wabo. 1643 01:50:39,716 --> 01:50:40,956 Wabaye bo! 1644 01:50:41,260 --> 01:50:43,627 Uzarimbura isi, Wakanda harimo! 1645 01:50:43,804 --> 01:50:45,545 Isi yarafashe ibintu byose biri kure yanjye! 1646 01:50:45,722 --> 01:50:47,212 Ibintu byose nakunze! 1647 01:50:47,391 --> 01:50:48,847 Ariko Ima menya neza turi ndetse. 1648 01:50:49,017 --> 01:50:50,203 Ndi gukurikira umuntu wese wabishaka 1649 01:50:50,227 --> 01:50:51,717 ndetse tekereza kubyerekeye kuba inyangamugayo! 1650 01:50:51,895 --> 01:50:53,289 Kandi ngiye gushira Indogobe zabo 1651 01:50:53,313 --> 01:50:54,394 kuruhande rwa Zuri! 1652 01:50:54,481 --> 01:50:55,767 (YELLS) 1653 01:50:56,692 --> 01:50:57,978 - Nakia! - (NAKIA GRUNTING) 1654 01:51:01,113 --> 01:51:02,899 - Mumeze neza? - Meze neza. Wowe? 1655 01:51:03,073 --> 01:51:04,814 - Yego. - Reka tugende. 1656 01:51:11,957 --> 01:51:14,244 Shuri, Nabuze umwe muri bo, ariko bibiri biri kumurizo wanjye. 1657 01:51:15,544 --> 01:51:16,579 (KUGARAGAZA MUFFLED) 1658 01:51:16,670 --> 01:51:17,876 Shit. Ikuzimu yari ikihe? 1659 01:51:18,046 --> 01:51:19,440 IJWI RYEMEJWE: Laboratoire yibasiwe. 1660 01:51:19,464 --> 01:51:20,499 Niki? Ari he? 1661 01:51:20,591 --> 01:51:22,502 Gukuraho hologramamu. 1662 01:51:26,555 --> 01:51:29,388 SHURI: Ross, ugomba va aho ngaho, ubu! 1663 01:51:29,975 --> 01:51:31,340 Mfite igihe kingana iki? 1664 01:51:32,060 --> 01:51:35,098 IJWI RYEMEJWE: Uburinganire bwikirahure buri kuri 50%. 1665 01:51:35,898 --> 01:51:36,933 Nsubize. 1666 01:51:37,107 --> 01:51:38,814 SHURI: Ross! Ross! 1667 01:51:40,277 --> 01:51:41,642 (BYOSE GUKURIKIRA) 1668 01:51:57,711 --> 01:51:59,201 Kwiyegurira nonaha! 1669 01:51:59,671 --> 01:52:02,538 Ufite amasegonda atatu kurambika intwaro yawe! 1670 01:52:02,716 --> 01:52:03,831 Imwe! 1671 01:52:03,967 --> 01:52:04,967 Babiri! 1672 01:52:05,761 --> 01:52:08,219 (GUKORA ABAGABO) 1673 01:52:15,020 --> 01:52:19,264 Menyesha imbaraga ya Jabari imbonankubone! 1674 01:52:19,358 --> 01:52:21,065 (YELLING) 1675 01:52:22,819 --> 01:52:24,025 (YELLS) 1676 01:52:24,112 --> 01:52:25,227 (SHOUTS I XHOSA) 1677 01:52:32,746 --> 01:52:33,746 (SHOUTS I XHOSA) 1678 01:52:33,830 --> 01:52:35,366 (GUKURIKIRA BYINSHI) 1679 01:52:46,802 --> 01:52:48,292 (GROANING) 1680 01:52:57,521 --> 01:52:58,761 (GUKURIKIRA BYINSHI) 1681 01:53:00,357 --> 01:53:02,689 IJWI RYEMEJWE: Uburinganire bwikirahure buri kuri 15%. 1682 01:53:11,576 --> 01:53:13,533 - Kunanirwa kw'intwaro zikomeye. - Shit! 1683 01:53:18,750 --> 01:53:20,366 Hey, Shuri! Ubwato bwa nyuma 1684 01:53:20,460 --> 01:53:21,700 ni hafi kumupaka ... 1685 01:53:21,878 --> 01:53:23,189 ariko barantumye hamwe nuburyo bumwe bwinsinga. 1686 01:53:23,213 --> 01:53:24,499 Kora X n'amaboko yawe! 1687 01:53:25,299 --> 01:53:27,506 IJWI RYEMEJWE: Kurenza Sonic Kurenza. 1688 01:53:28,302 --> 01:53:29,508 Noneho bica! 1689 01:53:38,437 --> 01:53:40,348 IJWI RYEMEJWE: Gusubiramo sisitemu muri bitanu ... 1690 01:53:40,814 --> 01:53:42,896 bane, batatu ... 1691 01:53:43,066 --> 01:53:44,682 bibiri, kimwe. 1692 01:53:45,277 --> 01:53:46,392 Sisitemu yasubiwemo. 1693 01:53:58,707 --> 01:54:00,038 Yego! Twabikoze! 1694 01:54:00,208 --> 01:54:01,744 SHURI: Birakomeye! Noneho va hano! 1695 01:54:06,381 --> 01:54:09,123 (BYOSE GUKURIKIRA) 1696 01:54:11,553 --> 01:54:12,839 (VUGA XHOSA) 1697 01:54:12,929 --> 01:54:14,215 Kwishyuza! 1698 01:54:16,475 --> 01:54:17,840 (GRUNTS) 1699 01:54:17,934 --> 01:54:19,390 (YELLS) 1700 01:54:21,521 --> 01:54:22,932 (W'KABI GRUNTS) 1701 01:54:34,034 --> 01:54:36,366 Tera intwaro yawe! 1702 01:54:37,913 --> 01:54:40,075 Wanyica, rukundo rwanjye? 1703 01:54:40,248 --> 01:54:41,704 Wakanda? 1704 01:54:45,003 --> 01:54:46,710 Nta kibazo! 1705 01:54:53,512 --> 01:54:55,503 (UMUZIKI WA AFRIKA W'UMWUKA GUKINA) 1706 01:55:13,198 --> 01:55:15,235 (GUKURIKIRA BYINSHI) 1707 01:55:30,715 --> 01:55:32,251 Ibi ni ibyawe, Cousin. 1708 01:55:54,448 --> 01:55:55,779 (GROANING) 1709 01:55:57,993 --> 01:55:59,529 Ikuzimu! 1710 01:56:16,595 --> 01:56:18,177 (SHAKA ES IJURU) 1711 01:56:20,724 --> 01:56:22,306 Pop yanjye yavuze ko Wakanda yari 1712 01:56:22,392 --> 01:56:23,974 ikintu cyiza cyane yigeze abona. 1713 01:56:26,146 --> 01:56:27,602 (ITSINDA RYA KILLMONGER) 1714 01:56:27,689 --> 01:56:30,181 Yasezeranije ko azagenda nyereka umunsi umwe. 1715 01:56:31,860 --> 01:56:33,442 Urabyizera? 1716 01:56:34,321 --> 01:56:35,436 Umwana wo muri Oakland, 1717 01:56:35,530 --> 01:56:37,396 kwiruka hirya no hino kwizera imigani. 1718 01:56:55,550 --> 01:56:57,461 (GROANING) 1719 01:57:24,162 --> 01:57:25,698 (SIGHS) 1720 01:57:25,789 --> 01:57:27,700 Nibyiza. 1721 01:57:30,961 --> 01:57:32,952 (GUHUMBA UMURIMO) 1722 01:57:41,888 --> 01:57:44,300 Ahari turashobora kugukiza. 1723 01:57:46,726 --> 01:57:47,887 Kubera iki? 1724 01:57:49,688 --> 01:57:51,895 Noneho urashobora kumfunga gusa? 1725 01:57:55,151 --> 01:57:56,482 Nah. 1726 01:57:58,697 --> 01:58:00,358 Gusa ushyingure mu nyanja ... 1727 01:58:00,532 --> 01:58:03,069 hamwe na ba sogokuruza ryasimbutse riva mu mato. 1728 01:58:03,910 --> 01:58:07,278 'Kubera ko bari babizi urupfu rwarutaga uburetwa. 1729 01:58:11,376 --> 01:58:12,787 (GRUNTS) 1730 01:58:22,637 --> 01:58:24,344 (SIGHS) 1731 01:58:28,226 --> 01:58:30,843 (WAKANDA BY BAABA MAAL GUKINA) 1732 01:59:17,734 --> 01:59:19,771 (UMUTWE W'INGENZI) 1733 01:59:31,831 --> 01:59:32,831 Murakoze. 1734 01:59:34,834 --> 01:59:36,416 Wankijije. 1735 01:59:37,337 --> 01:59:39,453 Wakijije umuryango wanjye. 1736 01:59:41,675 --> 01:59:43,086 Igihugu cyacu. 1737 01:59:43,259 --> 01:59:45,591 Nta kintu kunshimira. 1738 01:59:45,762 --> 01:59:47,298 Ni inshingano zacu kuri ... 1739 01:59:50,934 --> 01:59:53,596 Nari nshinzwe kurwana kubyo nkunda. 1740 01:59:54,646 --> 01:59:55,646 Nari nkwiye ... 1741 02:00:02,362 --> 02:00:04,569 Ntushobora kunshinja, Napfuye hafi. 1742 02:00:08,243 --> 02:00:09,483 Guma. 1743 02:00:11,955 --> 02:00:13,195 Ntekereza ko nzi inzira 1744 02:00:13,289 --> 02:00:15,530 urashobora gusohoza umuhamagaro wawe. 1745 02:00:16,710 --> 02:00:18,121 Nyamuneka guma. 1746 02:00:41,359 --> 02:00:43,521 (GUSINZIRA KUGENDE BY MOZZY GUKINA) 1747 02:00:51,244 --> 02:00:52,985 UMWANA 1: Yego, arimura! Yarimuye! 1748 02:00:53,163 --> 02:00:54,824 UMWANA 2: Ninde muntu? UMWANA 3: Indobo! 1749 02:00:54,998 --> 02:00:55,998 UMWANA 2: Biroroshye. 1750 02:00:59,002 --> 02:01:00,333 Iyo wabivuze Wantwara 1751 02:01:00,420 --> 02:01:02,331 muri Californiya bwa mbere ... 1752 02:01:02,505 --> 02:01:04,462 Natekereje washakaga kuvuga Coachella ... 1753 02:01:04,632 --> 02:01:06,088 cyangwa Disneyland. 1754 02:01:06,760 --> 02:01:08,171 Kuki hano? 1755 02:01:11,306 --> 02:01:14,765 Aha niho data yishe nyirarume. 1756 02:01:19,981 --> 02:01:21,722 Barasenya. 1757 02:01:22,817 --> 02:01:23,817 Nibyiza. 1758 02:01:23,985 --> 02:01:25,976 Ntabwo basenya. 1759 02:01:27,113 --> 02:01:28,729 Naguze iyi nyubako. 1760 02:01:30,784 --> 02:01:32,695 Kandi iyo nyubako. 1761 02:01:33,536 --> 02:01:35,277 Kandi uriya hariya. 1762 02:01:36,498 --> 02:01:37,784 Iyi izaba iyambere 1763 02:01:37,874 --> 02:01:40,206 Wakandan International Ikigo gishinzwe kwegera abaturage. 1764 02:01:41,461 --> 02:01:44,123 Nakia azagenzura kwegera abaturage. 1765 02:01:44,881 --> 02:01:46,121 Uzaba icumu 1766 02:01:46,216 --> 02:01:48,378 siyanse no guhanahana amakuru. 1767 02:01:49,093 --> 02:01:51,050 (AMAHIRWE) Urasetsa. 1768 02:01:51,429 --> 02:01:52,715 Eh? 1769 02:01:54,432 --> 02:01:55,797 (KIMOYO YAMAZE GUKURIKIRA) 1770 02:02:01,981 --> 02:02:03,016 Oh ... 1771 02:02:03,107 --> 02:02:06,020 Hey, yo. Muntu, ikuzimu nikihe? 1772 02:02:06,194 --> 02:02:07,901 UMWANA 2: Nibyo icyogajuru cya Bugatti! 1773 02:02:08,071 --> 02:02:10,654 Bro, yavuye ahantu. Wabonye ibyo? 1774 02:02:13,785 --> 02:02:14,946 Niki? 1775 02:02:16,788 --> 02:02:17,788 UMWANA 2: Reba neza, umuvandimwe. 1776 02:02:17,956 --> 02:02:19,321 Turashobora gusubiza inyuma ku nzu. 1777 02:02:20,625 --> 02:02:21,706 Kurura ku ishuri muri ibi. 1778 02:02:21,793 --> 02:02:23,750 Reba, dushobora kubitandukanya. Turashobora kuyigurisha. 1779 02:02:23,837 --> 02:02:24,837 UMWANA 4: Kuri eBay. 1780 02:02:24,921 --> 02:02:26,148 UMWANA 2: Abantu bose babona, nka, miliyoni imwe imwe. 1781 02:02:26,172 --> 02:02:27,483 SHURI: Ntabwo nabikora iyo nza kuba abasore. 1782 02:02:27,507 --> 02:02:28,692 UMWANA 2: Uva he? SHURI: Kuva Wakanda. 1783 02:02:28,716 --> 02:02:29,831 UMWANA 4: Wakanda ni iki? 1784 02:02:29,926 --> 02:02:30,926 UMWANA 5; Yoo! 1785 02:02:31,636 --> 02:02:32,842 Ibi ni ibyawe? 1786 02:02:36,641 --> 02:02:37,972 Ninde ... 1787 02:02:38,351 --> 02:02:39,512 Uri nde? 1788 02:02:44,524 --> 02:02:46,561 (INYENYERI ZOSE NA KENDRICK GUKINA LAMAR NA SZA) 1789 02:05:21,264 --> 02:05:23,426 (CAMERA SHUTTERS KANDA) 1790 02:05:25,518 --> 02:05:27,680 Nitwa Umwami T'Challa ... 1791 02:05:27,854 --> 02:05:29,970 umuhungu w'umwami T'Chaka. 1792 02:05:30,148 --> 02:05:34,483 Ndi umutegetsi wigenga y'igihugu cya Wakanda. 1793 02:05:34,652 --> 02:05:37,394 Kandi bwa mbere mu mateka yacu ... 1794 02:05:37,572 --> 02:05:40,781 tuzaba dusangiye ubumenyi n'umutungo ... 1795 02:05:40,950 --> 02:05:42,816 hamwe n'isi yo hanze. 1796 02:05:42,994 --> 02:05:46,362 Wakanda ntazongera reba mu gicucu. 1797 02:05:46,539 --> 02:05:47,950 Ntidushobora. 1798 02:05:49,083 --> 02:05:50,573 Ntabwo tugomba. 1799 02:05:50,918 --> 02:05:53,535 Tuzakora kugirango tube intangarugero bw'ukuntu twe ... 1800 02:05:53,713 --> 02:05:55,954 nk'abavandimwe kuri iyi si ... 1801 02:05:56,132 --> 02:05:58,169 igomba kuvura. 1802 02:05:58,342 --> 02:06:00,174 Noneho, kuruta mbere hose ... 1803 02:06:01,429 --> 02:06:05,844 kwibeshya kubangamira kubaho kwacu. 1804 02:06:06,267 --> 02:06:08,178 Twese tuzi ukuri. 1805 02:06:08,352 --> 02:06:11,765 Ibindi biraduhuza kuruta kudutandukanya. 1806 02:06:11,939 --> 02:06:13,646 Ariko mugihe cyibibazo ... 1807 02:06:13,816 --> 02:06:16,274 abanyabwenge bubaka ibiraro ... 1808 02:06:16,444 --> 02:06:19,232 mugihe abapfu kubaka inzitizi. 1809 02:06:19,405 --> 02:06:21,442 Tugomba gushaka inzira ... 1810 02:06:21,616 --> 02:06:24,233 kurebana ... 1811 02:06:24,410 --> 02:06:29,120 nkaho turi umwe, ubwoko bumwe. 1812 02:06:29,290 --> 02:06:30,770 Hamwe n'icyubahiro gikwiye, Umwami T'Challa ... 1813 02:06:30,917 --> 02:06:32,157 niki gishobora kuba igihugu cyabahinzi 1814 02:06:32,251 --> 02:06:34,117 ugomba gutanga isi yose? 1815 02:06:34,545 --> 02:06:36,035 (BYINSHI BYOSE) 1816 02:13:26,582 --> 02:13:28,243 (RUSTLES) 1817 02:13:30,252 --> 02:13:31,913 (ABAHUNGU GIGGLING) 1818 02:13:33,714 --> 02:13:35,705 Urimo gukina hirya no hino hamwe nuwo mugabo? 1819 02:13:35,799 --> 02:13:37,079 - Oya. - Urongeye kumushinyagurira. 1820 02:13:38,219 --> 02:13:40,335 - Ntukanguke. Agomba kuruhuka. - THABO: Oya, ntabwo ndi. 1821 02:13:41,305 --> 02:13:42,670 Oya, ntabwo ndi. 1822 02:13:43,641 --> 02:13:44,881 SHURI: Thabo, urabikora. 1823 02:13:45,017 --> 02:13:46,382 UMWANA 2: Arabikora. Arabeshya. 1824 02:13:46,560 --> 02:13:47,971 SHURI: Oya, araruhutse. 1825 02:13:48,270 --> 02:13:49,476 Genda, genda! 1826 02:13:49,647 --> 02:13:51,433 ABANA: (MURI XHOSA) Impyisi yera! 1827 02:13:51,565 --> 02:13:52,709 SHURI: (MU KINYARWANDA) Hagarika ibyo! 1828 02:13:52,733 --> 02:13:53,853 ABANA: (MURI XHOSA) Impyisi yera! 1829 02:13:56,612 --> 02:13:58,292 (MU KINYARWANDA) Mwaramutse, Serija Barnes. 1830 02:13:59,740 --> 02:14:00,740 Bucky. 1831 02:14:02,368 --> 02:14:03,403 Wumva umeze ute? 1832 02:14:04,036 --> 02:14:05,036 Nibyiza. 1833 02:14:07,665 --> 02:14:08,746 Murakoze. 1834 02:14:08,832 --> 02:14:10,368 (AMAHIRWE YOROSHE) Ngwino. 1835 02:14:11,877 --> 02:14:13,743 Byinshi cyane kugirango wige.